A Bird in the Hand

Harold McCain je vášnivým hazardním hráčem a věčným poraženým. Do Las Vegas již nemůže ani páchnout, neboť by s největší pravděpodobností měl co do činění se svým největším věřitelem panem Hackerem. Jako nejlepší řešení Haroldových finančních problémů se zdá být strýc Big Fred. Nemůže od něj sice dostat žádné peníze, ale zato jej může nechat bydlet ve svém letním sídle utopeném kdesi v lesích. Velkou radost z toho má i Dolores, manželka Big Freda, která s Haroldem již delší dobu udržuje intimní poměr. A brzy přijde i na plán, jak nepohodlného strýce odklidit z cesty… Ještě než však Harold odpálí bombu uloženou v rolls royceu zámožného příbuzného, je strýc při ranním joggingu přejet autem a smrtelně zraněn. Harold si na tikající „dáreček“ se zděšením vzpomene až ve chvíli, kdy se vozem již intenzivně zabývá poručík Columbo…

Big Fred McCain wird beim Joggen überfahren, sein Gärtner stirbt bei der Explosion einer Autobombe, und Neffe Harold fällt in seiner Wohnung einem Mörder zum Opfer. Columbo muss in diesem kniffligen Fall die Fäden entwirren, die zur Lösung des Rätsels führen.

Given a deadline to pay his debts or else, chronic gambler Harold (Greg Evigan) plants a bomb under the Rolls Royce of his uncle, sports magnate Big Fred (Steve Forrest). However, Big Fred is killed by a hit-and-run driver while jogging that very morning, and the Rolls Royce explodes when Fred's gardener tries to move it out of the way of the TV camera crews. Just when Columbo thinks he has the goods on Harold, it is Harold who turns up dead.

Rikas jalkapalloseuran omistaja löytyy kuolleena yliajon jäljiltä. Columbon epäilykset kohdistuvat peliveloissa olevaan veljenpoikaan, mutta ehtikö joku toinen tappaja sittenkin tämän edelle?

À Beverly Hills, Harold McCain, un joueur invétéré, neveu d'un richissime propriétaire, Big Fred McCain, traverse une très mauvaise passe. Le bookmaker à qui il doit une forte somme d'argent l'a menacé de mort s'il n'honorait pas ses dettes dans les prochains jours. McCain n'a plus qu'une issue, hâter la disparition de son oncle. Il piège donc sa voiture. Mais le hasard est facétieux. Big Fred se fait renverser par un chauffard en faisant son jogging et c'est le jardinier qui trouve la mort dans l'explosion de la voiture infernale. Impavide, McCain se retourne contre Dolores, l'épouse de Big Fred, qui est aussi sa maîtresse, et entreprend de la faire chanter. Dolores a d'autres projets et décide de se débarrasser de son amant encombrant. Il est grand temps que le lieutenant Columbo intervienne...

Egy Las Vegas-i bukméker életveszélyesen megfenyegeti Harold McCain-t, mivel a férfi már régóta hatalmas összeggel tartozik neki. McCainnek sürgősen pénzre van szüksége, s mivel nem sikerül a milliomos nagybátyjától pénzt szereznie, ezért megtervezi Big Fred meggyilkolását úgy, hogy nagybátyja autójába bombát tesz. Big Fredet azonban másnap reggel kocogás közben halálra gázolják. A hír hallatán McCain azonnal odasiet, hogy a bombát eltávolítsa az autóból. Sajnos későn érkezik, ugyanis a helyszínen lévő Columbo hadnagy arra kéri a néhai Big Fred kertészét, hogy vigye el a kocsit a garázsba. Az autó természetesen felrobban. Columbo pedig nyomozni kezd.

ギャンブル狂のハロルドはあちこちに借金を抱えて困っていた。いつも尻ぬぐいをしてくれていた叔父にも、とうとう援助を打ち切ると言われてしまう。そこでハロルドは叔父の殺害を企て車に爆弾を仕掛けるが、翌朝、叔父がジョギング中にひき逃げに遭い死んだことを知らせる連絡が入り……。

Азартный игрок Гарольд планирует убийство своего дяди, владельца футбольной команды. Он подкладывает взрывчатку под автомобиль, но неожиданно дядю сбивает машина. Садовник собирается отогнать автомобиль и взрывается. За расследование берется Коломбо.

Colombo investiga el caso de un millonario que muere atropellado, aunque parece que se trata de un simple accidente. Sin embargo, a la mañana siguiente, la inexplicable explosión del coche del fallecido demuestra que algo fuera de lo normal esta ocurriendo.

Data una scadenza per pagare i suoi debiti o altro, il giocatore d'azzardo cronico Harold (Greg Evigan) piazza una bomba sotto la Rolls Royce di suo zio, il magnate dello sport Big Fred (Steve Forrest). Tuttavia, Big Fred viene ucciso da un guidatore mordi e fuggi mentre fa jogging quella stessa mattina, e la Rolls Royce esplode quando il giardiniere di Fred cerca di spostarla fuori dalla traiettoria delle troupe televisive. Proprio quando Columbo pensa di avere la merce su Harold, è Harold che viene ritrovato morto.

Columbo og hans folk er hurtigt fremme på gerningsstedet for et mord, men ikke hurtigt nok til at forhindre endnu et dødsfald på stedet. Den hovedmistænkte Harold er en spillefugl med gæld, men også han bliver myrdet.