No Time to Die

Policista Andy Parma se žení s nádhernou modelkou Melissou. Mezi svatebními hosty je i jeho strýc, jistý inspektor Columbo. V jedenáct hodin večer se novomanželský pár odebere do soukromí. Když se Andy vrátí ze sprchy, není po Melisse ani stopy... Její svatební šaty visí ve skříni a pod postelí leží jeden střevíc. Columbo se se svými kolegy okamžitě pouští do vyšetřování. Brzy naleznou kousek vaty napuštěný chloroformem. Melissa byla tedy uspána. Tím se také vysvětluje, proč dveře nebyly poškozeny. Ale zůstává otázkou, kdo to mohl udělat...

In der Hochzeitsnacht wird Melissa, die junge Braut von Andy Parma, aus ihrem Appartement entführt. Niemand ahnt, dass sie sich in der Gewalt eines gefährlichen Geisteskranken befindet. Zwar übernimmt Columbo die Ermittlungen und kommt der Person des Täters immer näher, doch Melissa läuft die Zeit davon...

Columbo attends the wedding of his police officer nephew. While her husband takes a shower, the bride disappears from the bridal suite. The groom enlists Uncle Columbo's help in unraveling the case. Seems she has been kidnapped by a psychopath who intends to kill her once he consummates "their" marriage.

Columbo on vieraana sukulaispoikansa häissä, jotka saavat traagisen päätöksen.

Columbo assiste au mariage de son neveu avec une ravissante top model, Melissa Hays. La fête est très réussie et les invités sont venus nombreux. Mais au cours de la nuit, Columbo apprend que la jeune mariée vient d'être enlevée, et pas, comme le veut l'usage, par le marié. Le coupable a forcément participé aux festivités nocturnes, mais qui est-il ? Columbo ne possède que très peu d'indices : une boule de coton imbibée de chloroforme et une chevalière. Pendant que Columbo se creuse la cervelle, Melissa affronte son ravisseur, un maniaque dangereux qui admire d'autant plus sa beauté qu'elle lui rappelle celle de sa mère, à qui son père a fini par trancher la gorge...

Columbo hadnagy egy extravagáns szállodában részt vesz unokaöccsének, Andy Parma-nak, és Melissa Hays-nek, a híres modellnek az esküvői partiján. A teljesség kedvéért azt az Alex Varvick-ot kérte meg az ifjú pár a fotózásra, aki annak idején felfedezte Melissa-t. Nem sokkal azután, hogy az ifjú pár visszavonul lakosztályába, Andy zuhanyozni megy. A fürdő befejeztével megdöbbenten tapasztalja, hogy ifjú felesége eltűnt a szobából. Az egyetlen nyom: egy kloroform áztatta vattadarab az ágyon. Andy, aki maga is rendőrnyomozó azonnal felhívja nagybátyját, hogy a híres nyomozó segítségét kérje. Eddig még nem történt gyilkosság, s úgy tűnik Columbo képes is lesz arra, hogy elérje, ne is legyen.

コロンボの甥アンディと大富豪の娘でファッションモデルのメリッサとの結婚式が行われた。しかしその夜、アンディがシャワーを浴びている間にメリッサは忽然と消えてしまった。アンディに呼び出されたコロンボは刑事たちと捜査にかかる。身代金目的の誘拐なのか、それとも……。コロンボは1つ1つ謎を解いていく。

Племянник Коломбо Энди Парма женится на известной фотомодели. Но после свадьбы Мелисса таинственным образом исчезает. Все указывает на то, что невеста пропала неспроста.

Porucznik Columbo we fraku zamiast odwiecznego prochowca? Tak, ale tylko na ślubie swego siostrzeńca Andy'ego Parmy, który żeni się z Melissą Hayes, znaną modelką. Kiedy jednak Melissa zostaje porwana, nie czas na świętowanie - czas zacząć śledztwo.

Cuando la esposa de su sobrino es secuestrada en su luna de miel, Colombo es llamado a resolver el caso.

Colombo partecipa al matrimonio del nipote poliziotto. Mentre il marito fa la doccia, la sposa scompare dalla suite nuziale. Lo sposo chiede aiuto allo zio Colombo per risolvere il caso. Sembra che sia stata rapita da uno psicopatico che intende ucciderla una volta consumato il "loro" matrimonio.

Columbos nevø holder bryllup med fotomodellen Melissa, men hun forsvinder på mystisk vis lige efter festen. Columbo opretter sit hovedkvarter i selve bryllupssuiten.