Collateral

Když je jednoho dne zastřelen zprvu obyčejný donašeč pizzy, celá událost nebudí ve státních orgánech žádné pozdvižení a případ je odsunut na vedlejší kolej. Ale policejní detektivka Kip Glaspie je zcela opačného názoru a odmítá teorie, že šlo o nahodilou vraždu bez motivu. Proto se rozhoduje, že odhalí temnou pravdu, se kterou přichází náznaky k daleko rozsáhlejší konspiraci.

Ein Pizza-Bote in London wurde ermordet. Während einige Polizisten an ein zufälliges Verbrechen glauben, ist Detective Inspector Kip Glaspie misstrauisch - und ist entschlossen, die dunkle Wahrheit ans Licht zu bringen. Ihr stößt auf, dass der Betreiber des Pizza-Dienstes ausgerechnet einen aus Syrien stammenden Flüchtling losgeschickt hatte, statt seinen üblichen Lieferfahrer. Dazu kommt, dass der Mord eher nach der Tat eines Profis aussieht. Die letzte Kundin des Lieferanten war zudem Karen, die unberechenbare und psychisch gestörte ehemalige Ehefrau des Parlamentsabgeordneten David Mars. Auch die Familie des getöteten verhält sich auffällig, so als ob sie Repressalien befürchtet, wenn sie mit der Polizei kooperiert.

Set over the course of four days, this four-part drama explores the spiraling repercussions surrounding the fatal shooting of a pizza delivery man. Refusing to accept this is a random act of senseless violence, tough and single-minded Detective Inspector Kip Glaspie is determined to discover if there is a darker truth. Politician David Mars becomes instantly embroiled in the drama through his turbulent relationship with his troubled and unpredictable ex Karen. While Jane Oliver, a compassionate vicar, struggles to conceal her affair with the only witness to the crime. Hare’s electrifying writing acts as a moving spotlight, asking crucial questions about the state of modern Britain.

Londres. Une inspectrice de police refuse d'accepter le meurtre d'un livreur de pizza comme un acte de violence isolé et est déterminée à découvrir s'il y a une vérité cachée derrière.

הסדרה מתארת ארבעה ימים של חקירת רצח שמסתבכת: שליח פיצה צעיר נרצח בדרום לונדון, והבלשית שמופקדת על החקירה מגלה שמנהל הפיצרייה שלח פליט סורי בשם עבדאללה אסיף, ולא את השליח הרגיל. כך נחשפת קונספירציה סבוכה שמערבת סוחרי סמים, הברחות ומרגלים. הרצח נראה די מקצועי, אבל העדה היחידה – ג'אנקי שעמדה בפינת הרחוב – נתנה לשוטרים פרטים מטעים, ואחיותיו של הנרצח משכנעות את הבלשית שיש פה משהו הרבה יותר גדול.

Mentre indaga sull'omicidio di un fattorino della pizza, una detective di Londra svela un intricato complotto che coinvolge narcotrafficanti, contrabbandieri e spie.

Collateral speelt zich binnen vier dagen af in Londen en onderzoekt de repercussies rond het fatale neerschieten van een pizzabezorger. Detective inspecteur Kip Glaspie (Carey Mulligan) weigert te accepteren dat dit een willekeurige daad van geweld is, en is vastbesloten om te ontdekken of er een duistere waarheid schuilgaat achter de moord.

Prowadząc śledztwo w sprawie morderstwa dostawcy pizzy, policjantka z Londynu odkrywa siatkę, którą tworzą dilerzy narkotyków, przemytnicy i szpiedzy.

Um entregador de pizza inesperadamente morre após ser atingido por uma bala perdida. Enquanto alguns acreditam que se trata de uma triste fatalidade, a detetive Kip Glaspie (Carey Mulligan) decide investigar o caso mais a fundo, certa de que existe algo a mais por trás do ocorrido.

Инспектору полиции Кип Гласли поручают расследовать убийство. На первый взгляд это случайное жестокое и бессмысленное преступление, совершенное в состоянии аффекта. Но чем больше Гласли занимается расследованием, тем яснее понимает, что в этом деле не все так просто.

Aliases

• Попутный ущерб

Explora las consecuencias de un tiroteo que ocasionó la muerte de un repartidor de pizza. La detective Kip Glaspie (Mulligan) se niega a aceptar el asesinato como un acto de violencia al azar, y está decidida a descubrir si hay una verdad más oscura detrás.

故事中壹位快餐配送員的死亡，引發壹連串失控的蝴蝶效應，穆裏根飾演調查案件的偵探，西姆與派佩飾演壹對離婚夫妻，沃克飾演案件唯壹目擊者的情婦。

Aliases

• 抵押
• 附帶效應

Bir pizza dağıtıcısının öldürülmesini araştıran Londralı dedektif; uyuşturucu satıcılarını, kaçakçıları ve gizli ajanları içeren karmaşık bir komployu açığa çıkarır. (18 yaş ve üzeri için uygundur)

Pizzalähetin murhaa selvittävä lontoolaisetsivä paljastaa huumekauppiaiden, salakuljettajien ja vakoojien salaliiton.