Am 21. Juli 1969, einen Tag nach der ersten Mondlandung, findet man in den Wäldern Philadelphias die Leiche eines zwölfjährigen Jungen - der Fall kann jedoch nie aufgeklärt werden. Fast 40 Jahre später müssen Detective Lilly Rush und ihre Kollegen die Mordakte wieder öffnen, weil die Reste einer Modellrakete aufgetaucht sind, die der Junge offenbar in seiner Begeisterung für die Raumfahrt abgefeuert hatte. Für die Detectives beginnt eine Zeitreise in die späten 60er Jahre ...
The team re-opens the case of a 12-year-old boy who died in 1969 when the retired detective who originally worked the case receives a new clue -- a toy rocket bearing the victim's name.
Avaruudesta kiinnostunut pikku poika sai surmansa samana päivänä, kun ihminen käveli ensimmäistä kertaa kuussa. Elettiin vuotta 1969. Surmaa edeltävinä tunteina poika kaveruksineen oli testaamassa kotitekoista rakettiaan. Asia vaivaa edelleen nyt jo eläkkeelle jäänyttä etsivää, ja hän suostuttelee Lillyn tiimeineen käynnistämään uudet tutkimukset tapauksen tiimoilta.
20 juillet 1969. Solitaire et passionné par les sciences, Danny Finch cherche à se lier d'amitié avec les enfants de son quartier. Il leur propose de construire une fusée. Son cadavre est retrouvé dans une rivière, le jour même où l'homme posa pour la première fois le pied sur la Lune. Aujourd'hui retraité, Tom McAvoy, qui s'était occupé de l'affaire, incite Lilly Rush et son équipe à rouvrir le dossier. Les soupçons se portent sur les anciens camarades de Danny...
צוות הבלשים פותח מחדש את חקירת מותו של דני בן ה-12, נער שוחר מדע שגופתו נמצאה בנהר יום למחרת הנחיתה על הירח ב-1969.
Lilly e la squadra indagano sull'omicidio di un ragazzino di dodici anni avvenuto nel 1969. Il caso viene riaperto grazie a nuove prove che vengono recapitate al poliziotto che si occupò del caso all'epoca e che non è mai riuscito a dimenticare la tragica fine occorsa alla vittima.
El detective McAvoy está retirado, pero llega a sus manos una prueba del caso que le ha obsesionado durante treinta y nueve años. Se trata de un niño de doce años encontrado muerto en 1969, el día siguiente de la llegada del hombre a la Luna.
Esa noche, había lanzado un cohete construido por él, junto a “los chicos cohetes de Chestnut Hill”, tres jóvenes del barrio que querían emular “la cima del logro humano”. La detective Rush, aconsejada por McAvoy, decide retomar este caso sin resolver que tanto le atormenta.
Teamet tar upp ett fall från 1969 där en tolvårig pojke mördades, efter att den pensionerade polisman som jobbade med fallet får en leksaksraket med pojkens namn på.
Dedektif Lily ve ekip arkadaşları 1969 yılında 12 yaşındayken öldürülen bir çocuğun dosyasını yeni bir delilin ortaya çıkmasıyla tekrar açarlar. Bu kanıt çocuğun dosyası üzerinde çalışmış emekli bir polisin getirdiği, üzerinde çocuğun adı bulunan oyuncak bir rokettir.
