Sabotage

Das Team um Detektivin Lilly Rush bringt den Fall eines Serientäters neu ins Rollen, der bereits in den Jahren 1999, 2001 und 2003 Aufsehen erregte. Der Mann soll scheinbar wahllos Bomben in öffentlichen Räumen abgelegt haben und ist noch immer nicht gefasst. Das Motiv ist vorerst völlig unklar. Doch dann stoßen die Ermittler auf interessante Details. Der Täter handelt aus Wut und Verzweiflung und hat es auf Personen abgesehen, für die menschliche Werte nichts mehr gelten ...

The team re-opens the 1999, 2001, and 2003 pipe bombing incidents that killed two and blinded one victim. The serial bomber is still on the loose and ready to strike again as he missed his latest target.

Tapahtumat saavat alkunsa kauppakeskuksen räjähdyksestä joulukuussa 1999. Etsiville valkenee, että tekijä on yhä vapaalla jalalla.

Une bombe ravage le vestiaire d'une salle de sport. L'équipe du lieutenant Stillman est sur le coup et découvre que trois explosions similaires ont eu lieu en 1999, 2001 et 2003 sans que les enquêtes n'aient été résolues. Bilan, en neuf ans : quatre explosions, quatre lieux publics, deux morts, six blessés et apparemment aucun lien entre les affaires. Mais le témoignage d'un clandestin mexicain présent dans la salle de sport fait avancer l'enquête. En nettoyant les casiers peu avant l'explosion, l'homme y a en effet découvert une mystérieuse boîte à musique en bois, celle-là même qui explosera quelques secondes plus tard. La description correspond à des produits fabriqués au début du XXème siècle et mène directement les enquêteurs à un certain Carl Baxter. L'homme, emprisonné pour trafic de drogue, aurait récemment passé plusieurs commandes, en demandant à chaque fois la même mélodie, "John Henry", entendue peu avant la dernière explosion...

הצוות מחפש אחר מפציץ סדרתי אשר פצצת הצינור האחרונה שלו כוונה אל המטרה הלא נכונה ושפצצות שלו מהעבר, מ-1999, 2001 ו-2003 גרמו למותם של שני אנשים ולעיוורון של אדם נוסף.

Tra il 1999 e il 2003 tre persone hanno subito degli attentati con esplosivo e due di loro sono morte. Il responsabile è pronto a colpire di nuovo, per uccidere anche l'ultimo bersaglio, la terza mancata vittima, rimasta cieca.

A equipe liderada pelo detetive Lilly do Rush traz o caso de um criminoso em série re-rolling, que já causou um rebuliço nos anos de 1999, 2001 e 2003. O homem disse ter bombas colocadas aparentemente aleatórios em lugares públicos e ainda não está preparado. O assunto é inicialmente incerto. Mas, em seguida, vêm os pesquisadores sobre detalhes interessantes. O autor é de raiva e desespero, e é assim com as entidades que não são nada mais que os valores humanos ...

El equipo busca al responsable de varias bombas, cuyo último artefacto mutiló a la persona equivocada y cuyas tres bombas anteriores (en 1999, 2001 y 2003) dejaron ciego a un hombre y mataron a otros dos.

Teamet öppnar några gamla fall där bombattacker dödade två offer och gjorde en person blind. Attentatsmannen är ännu på fri fot och redo att slå till igen.

Günümüzde gerçekleşen bir bombalama olayı, geçen dokuz yılda gerçekleşen üç ayrı bombalama olayıyla benzerlik göstermektedir. Ekibimiz olayı araştırmaya koyulur.

В 1999 году таинственный террорист начал в Филадельфии серию взрывов. Он не давал о себе знать на протяжении 5 лет, но в 2008 году происходит новый взрыв. Детективам необходимо поскорее найти преступника, пока он не устроил новый теракт. Лейтенант Стиллман вступает в переговоры с убийцей.