Die Leiche eines zwölfjährigen Jungen, dessen linker Finger abgeschnitten wurde, wird in der Tiefkühltruhe eines Lagerraums gefunden. Schon bald entdecken die Ermittler die sterblichen Überreste von weiteren drei Jungendlichen. Es wird klar, dass es Lilly und ihr Team mit einem Serienkiller zu tun haben, der seine Opfer mit einem Videospiel anlockt. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt, denn die Ermittler müssen den nächsten Mord verhindern ...
When the body of a newly missing boy is found in a cargo container along with the remains of three other victims who vanished in 1999-2003, the team realizes they're dealing with a serial killer.
Jännittävässä jaksossa etsivätiimi jäljittää sairasta sarjamurhaajaa, joka kiduttaa ja murhaa tummaihoisia pikkupoikia.
L'odeur nauséabonde qui émane d'un box conduit les voisins à alerter le propriétaire. A l'intérieur, un congélateur en panne contient le corps de Shemar Reynolds, 12 ans, disparu depuis trois mois. L'équipe du lieutenant Stillman est chargée de l'affaire. Les policiers apprennent que, sous le même nom d'emprunt, l'occupant du box en a loué trois autres. Comme ils le craignaient, les enquêteurs découvrent à ces adresses les corps de trois garçons. Ils ont entre 9 et 14 ans ; comme Shemar ils sont noirs ; comme lui ils ont eu la gorge tranchée, le visage lacéré et l'index gauche coupé post-mortem. Il n'y a pas de trace d'agression sexuelle mais les victimes ont été séquestrées un certain temps avant d'être tuées. La violence des meurtres, la rage qu'elle dénote, tout semble indiquer que le tueur en série connaissait ses victimes. Pourtant les gamins ne semblent pas avoir de point commun. Une vidéo tournée par le tueur et retrouvée par les policiers met ces derniers sur une piste. On y voit Shemar Reynolds après son enlèvement et on l'entend prononcer à plusieurs reprises le nom de Defector 3.
כאשר גופתו של נער שנעדר לא מזמן נמצאת בתוך מיכלית מטען, מתגלות גם שאריות גופותיהם של שלושה קורבנות נוספים, שנעלמו בין השנים 1999 ל-2003, והצוות מבין שיש לו עסק עם רוצח סדרתי.
Il corpo senza vita di un giovane scomparso viene rinvenuto in un container con i resti di tre altre vittime scomparse fra il 1999 ed il 2003. La squadra di Lilly è convinta di avere a che fare con un serial killer.
O corpo de um menino de 12 anos, cujo dedo para a esquerda foi cortada, é encontrado no congelador de uma sala de armazenamento. Investigadores descobrem os restos mortais de outros três adolescentes. É claro que não tem a ver com um serial killer Lilly e sua equipe, que atrai suas vítimas com um jogo de vídeo. A corrida contra o tempo começa, porque os investigadores devem evitar o próximo assassinato ...
Rush y el resto del equipo buscan a un asesino en serie tras encontrar en un contenedor alquilado el cadáver de un niño que acababa de desaparecer. Los restos de otros tres niños desaparecidos entre 1999 y 2003 aparecen en otros contenedores alquilados a nombre de la misma persona.
I en fraktcontainer hittas en kropp tillhörande en pojke som nyligen försvunnit. När man hittar tre andra offer, som försvann mellan 1999 och 2003, inser teamet att de har med en seriemördare att göra.
Yakın zamanda kaybolan bir genç ile 1999 ve 2003 yıllarında kaybolduğu bildirilen üç kişinin cesedi kiralık bir depoda bulununca, Rush ve tüm ekip cinayetlerden sorumlu seri katilin peşine düşer. Üstelik bu kez seri katilin peşine Rush ve ekibiyle birlikte farklı birimler de düşmüştür.
Детективы находят замороженные тела четырёх не связанных между собой чернокожих мальчиков, которые пропали без вести в период с 1999 по 2003 год. Становится ясно, что в городе действует серийный убийца, и теперь команде Стиллмана надо поторопиться, чтобы не погиб ещё один мальчик.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Portugal
español
svenska
Türkçe
русский язык
