Willkommen

Ein ungeklärter Fall, der sich vor vier Jahren ereignet hat, wird wieder aufgerollt. Damals hatte man einen der Darsteller des Musicals "Cabaret" kurz vor der Premiere erschossen und ausgeraubt - der Täter konnte nicht gefunden werden. Nun entdeckt man in einem der Möbelstücke, die damals zur Bühnenausstattung gehörten, die Tatwaffe. Der Mörder, der den Darsteller hinter dem Theater umgebracht hat, könnte also ein Kollege gewesen sein ...

The team re-opens the 2002 case of a murdered amateur actor when the owner of a local community theater finds a gun hidden inside prop furniture.

Lilly saa setvittäväkseen selvittämättömän murhatapauksen vuodelta 2002, kun paikallisen teatterin omistaja löytää ostamastaan kaapista amatöörinäyttelijän murhassa käytetyn aseen.

Une propriétaire de théâtre découvre un revolver dans la salle des costumes. Ne s'agissant pas d'un accessoire, elle sollicite Rush et son équipe. Cette arme pourrait être celle qui, quatre ans auparavant, aurait ôté la vie de Dennis Hoffman,un jeune acteur de music-hall. L'affaire est rouverte. Au fil de l'enquête, la thèse du vol qui aurait mal tourné est abandonnée et les soupçons se tournent vers certains membres de la troupe de théâtre avec qui Dennis partageait l'affiche d'une comédie musicale.

La squadra dei delitti irrisolti riapre il caso dell'omicidio di un attore amatoriale, quando la pistola con cui fu ucciso viene ritrovata in un mobile destinato alla scenografia di uno spettacolo teatrale.

Um evento inexplicável que ocorreu há quatro anos, vai ser reaberto. Naquela época tínhamos um elenco do musical "Cabaret" tiro e roubado pouco antes da estréia - os autores não pôde ser encontrado. Agora descobrimos em uma das peças de mobiliário que na época pertencia ao cenário, a arma do crime. O assassino, que matou o ator por trás do teatro, que poderia ter sido um colega ...

Durante las reformas que se están efectuando en un teatro, los obreros encuentran algo extraño, por lo que deciden avisar a la policía. La investigación arrojará nuevas pruebas, suficientes para reabrir el caso archivado de Dennis Hofferman (Adam Pascal). Dennis era taxista de profesión y actor de vocación. Fue elegido para interpretar el papel protagonista de la obra musical “Cabaret”.

En pistol hittas inuti en möbel av ägaren till den lokala teatern. Fallet från 2002 om den mördade amatör skådespelaren tas upp igen.

Bir tiyatro sahibi sahne dekoru olarak kullanılan dolaplardan birinde silah bulunca Rush ve Jeffries, Dennis Hofferman isimli aktörün 2002’de kurban gittiği cinayeti yeniden soruşturmaya açar. Dennis kendisinin de rol aldığı “Kabare” isimli müzikalin galasında sahne arkasında vurularak öldürülmüştür. Zamanında cinayetin o aralar süregelmekte olan bir dizi soygun olayının bir parçası olduğu düşünülmüştür. Ancak yeni elde edilen kanıtlar aksine işaret etmektedir.

В 2002 году таксист и непрофессиональный актёр Деннис Хофферман был застрелен на улице, его бумажник пропал. Дело оставалось нераскрытым, главным мотивом считалось ограбление. Однако спустя 4 года новая улика приводит Лилли к совершенно иному мотиву убийства.