8:03 AM

Miller und Rush arbeiten an einem neuen Fall, der sie ins Drogenmilieu führt. Denn Drogen scheinen das Verbindungsglied zwischen zwei Morden in einem Armenviertel und einer wohlhabenderen Gegend Philadelphias zu sein. Nick Vera muss erneut seine neue Freundin Toni versetzen und das, obwohl er sogar bereits Karten fürs Ballett besorgt hatte. Als Cop hat man aber nun mal keinen geregelten Arbeitsalltag. Doch wie macht man das einer neuen Geliebten verständlich?

Two teens, one a preppy 13-year-old Chestnut Hill girl, the other a 15-year-old North Philadelphia boy who is a drug dealer, are both shot to death on the same January day in 2002 at 8:03 A.M., outside of different schools. The cold cases haunt Miller because it's the fifth anniversary of the shootings and she was the one who found the dying boy. She believes the cases are connected, but Lilly doubts that they are related.

Etsivä Kat Milleriä vaivaa edelleen viisi vuotta vanha tapaus, jossa kaksi teiniä ammuttiin kuoliaiksi aivan eri puolilla kaupunkia mutta täsmälleen samaan aikaan. Tiimi päättää tutkia, onko murhien välillä jonkinlainen yhteys.

En 2002, deux adolescents de quinze ans ont été abattus le même jour dans deux endroits différents, mais au moyen d'armes similaires. Madison Reed dans son lycée d'un quartier chic et Skill Jones dans la rue d'un quartier à l'abandon. Le garçon avait expiré dans les bras de Kat Miller. Celle-ci décide de reprendre l'enquête.

ביום השנה החמישי למותם של שני ילדים שונים שנרצחו כל אחד בפתח בית ספרו בדיוק בשעה 8:03 בבוקר, הצוות פותח מחדש את החקירות בהנחה שיש קשר הדוק בין שני המקרים.

Potrebbe esserci un collegamento tra due casi irrisolti del 2002: l'uccisione con colpi di pistola di due ragazzi nello stesso giorno e alla stessa ora, davanti alle rispettive scuole. Lei, una ragazza raffinata e di ottima famiglia, lui uno spacciatore di colore deciso a ripulirsi la reputazione.

El equipo re-investiga el caso de Skill Jones y Madison Reed, dos adolescentes asesinados por un disparo en diferentes partes de la ciudad, pero el mismo año, día y hora; las 08:03 AM.

Kat Miller tar återigen upp ett fall där hon hittade ett av två tonåriga offer som sköts till döds exakt samtidigt i olika delar av stan.

2002 yılının aynı gününde ve tam aynı saatte birbirinden çok farklı iki bölgede biri varlıklı beyaz bir kız biri de zorluklarla boğuşan siyah bir genç olmak üzere iki kişi cinayete kurban gitmiştir. Zamanında iki olay arasında bir bağlantı olduğu gözden kaçmıştır, ancak Miller durumu fark ederek Rush’tan tekrar soruşturma açmasını ister. Araştırmalar sonucu siyah gencin uyuşturucu satıcılarıyla başının dertte olduğu, kızın ise daha başarılı olmak için uyarıcı haplar kullandığı ihtimali ortaya çıkar. Bu iki gencin birbirleriyle nasıl bağlantılı oldukları gerçeği ise hepsinden daha acıdır.

В 2002 году в один день были убиты двое подростков, один из них умер на руках Кэт. На протяжении 5 лет это дело не давало покоя Кэт, так как не было раскрыто. В пятую годовщину убийства подростков Кэт твёрдо намеревается раскрыть это преступление. Команда Стиллмана вновь погружаются в жестокий мир наркоторговцев.