Rampage

Zwei Teenager betraten 1995 schwer bewaffnet ein Einkaufszentrum und erschossen 15 Menschen, bevor sie sich selbst richteten. Als elf Jahre danach eine Videokamera gefunden wird, auf der die begeisterten Online-Spieler ihren Amoklauf festgehalten haben, stellt sich heraus, dass es einen dritten Schützen gegeben haben muss. Das Ermittlerteam muss herausfinden, ob er unter den Toten zu finden ist oder ob er überlebt hat - und einen neuen Anschlag plant ...

Lilly investigates a 1995 shooting spree at a mall in which two teen boys killed 15 people before committing suicide. The case is reopened when a video of the crimes is found and it suggests that a third shooter was involved. Elsewhere, Stillman asks Valens to investigate whether Valens' brother may have been molested by a boxing coach in the 1980s.

Syyskuussa 1995 kaksi teinipoikaa tappoi useita ihmisiä ammuskelemalla ostoskeskuksessa. Mutta kuka kolmas oli heidän kanssaan?

23 Septembre 1995. En effet, ce jour là 2 adolescents de 16 ans Cameron et Neal se trouvaient dans la galerie marchande d'un grand magasin, ils étaient entrain de se filmer avec une caméra quand soudain ils avait ouverts le feu et tués 15 personnes. Lilly Rush et Kat Miller se penchent sur cette affaire afin de faire la lumière sur ce drame. Ainsi en se replongeant dans l'affaire elles découvrent qu'un 3ème tireur été présent sur les lieu du drame. Il s'agirait de celui qui filmai la scène, il semblerai même qu'il s'agisse d'une certaine Tina, une fille pour laquelle craquai un des anciens amis des tireurs. Par ailleurs on apprend aussi que les 2 meurtriers jouaient un jeu vidéo nommé Rampage et qu'il le considéré comme une sorte d'entrainement avant de passer à l'action. Lilly et Kat découvrent aussi l'implication d'un vigile du magasin dans ce drame. En effet celui ci avait révélé aux 2 adolescents que les caméras de surveillance qui se trouvaient dans le magasin étaient pour la plus part fictives se qui avait permis aux deux garçons d'en déduire qu'ils pourraient facilement voler une arme sans que personne ne les surprennent...

בפרק הראשון לעונה, הצוות פותח מחדש תיק ירי מ-1995 שנפתח בעקבות ירי בקניון בידי שני נערים שפצעו מספר אנשים - בחשד שהיה מעורב שלישי בירי שלא ידעו עליו בזמנו.

Lilly riapre un vecchio caso riguardante una violenta sparatoria avvenuta anni prima in un centro commerciale. Due ragazzi aprirono il fuoco e uccisero quindici persone prima di togliersi la vita. La comparsa di un video della sparatoria apre però nuove piste.

Em 1995, dois adolescentes foram em um tiroteio em um shopping local e cometeu suicídio pouco depois. A equipe é solicitado a re-abrir o caso quando novas evidências sugerem que pode ter havido um terceiro atirador que fugiu.

Un tiroteo en 1995 en un centro comercial, en la que dos adolescentes mataron e hirieron a varias personas antes de suicidarse, se vuelve a abrir cuando se compruebe que puede haber una tercera persona involucrada.

En massaker på en shoppinggalleria 1995 undersöks igen när videobevis pekar på att det fanns en tredje gärningsman som flydde från platsen.

Dördüncü sezonun bu ilk bölümünde 1995 yılında yerel bir alışveriş merkezinde silahlı saldırı düzenledikten sonra intihar eden iki gençle ilgili vaka tekrar soruşturmaya açılıyor. Merkezin yeniden alışverişe açılmasıyla beraber binada geçmişteki saldırıda üçüncü bir kişinin daha olabileceğine dair yeni ipuçları bulunuyor. Saldırıyla ilgili görüntü kaydının alışveriş merkezindeki bir havalandırma boşluğuna saklandığı ortaya çıkıyor ve üçüncü tetikçinin alışverişe gelenlerden biriymiş gibi davranarak kaçmayı başardığı anlaşılıyor. Ekip bir yandan gençleri bu olaya iten sebepleri araştırırken bir yandan da saldırıdan sağ kurtulanlarla tekrar görüşmek için hemen harekete geçiyor.

В 1995 году в одном из торговых Филадельфии центров произошло страшное массовое убийство. Двое подростков расстреляли 15 человек, а потом покончили с собой. Спустя 20 лет у Лилли и её коллег появляются улики, которые указывают на то, что у убийц был третий соучастник.