From shocking double murders to decades of cold case work, the John Cooper story reveals how DNA and forensic science exposed a serial offender and secured his conviction