While everyone is gone for the winter holidays, Aelita stays behind to watch for XANA. But she receives a message from her long-lost father inviting her to join him in the virtual world, and she accepts, realizing too late that it's a trap.
Pour les fêtes de Pâques, tous les Lyoko-guerriers sont contraints de rentrer dans leurs familles respectives… à l’exception d’Aelita, pour qui l’évocation de son passé reste douloureuse, et qui a décidé de rester au collège pour surveiller Xana. Mais alors qu’Aelita est seule dans sa chambre, elle reçoit un appel de son père : celui-ci a recréé l’ancien chalet familial dans une « bulle virtuelle » sur Lyoko, afin de passer la soirée avec sa fille. Nous découvrons que le père d'Aelita est vivant dans le réseau ...
I Guerrieri Lyoko tornano dalle rispettive famiglie per le vacanze invernali, tranne Aelita, il cui passato rimane un capitolo doloroso.
بينما ذهب الجميع لقضاء عطلة الشتاء، تظل اليتا متخلفة لمشاهدة اكزانا. لكنها تلقت رسالة من والدها المفقود منذ فترة طويلة يدعوها للانضمام إليه في العالم الافتراضي، ووافقت، مدركة بعد فوات الأوان أنها فخ.
Aelicie śni się epizod z dzieciństwa: porwanie matki przez agentów. Następnego dnia Jeremie, Ulrich i Odd opuszczają internat, by spędzić wakacje ze swoimi bliskimi. Jeremie martwi się o Aelitę, ponieważ dziewczyna nie ma rodziny na Ziemi i namawia ją by pojechała razem z nim, jednak Aelita stanowczo odmawia. Decyduje się zostać w internacie, dbać o Kiwiego i mieć oko na Xanę. Kiedy wraca do pokoju i zaczyna czytać książkę, na jej komputer trafia plik, zawierający melodię graną przez Franza Hoppera. Chwilę potem otrzymuje wiadomość od ojca, który oznajmia dziewczynie, że czeka na nią w Lyoko.
