Investigators continue their quest for answers at Boston’s Isabella Gardner Museum, the site of history’s largest art heist.