This episode uncovers the strange Victorian nonconformist sect that invented the buildings, prejudices and ideology that shaped the modern middle class