City on Fire

A college student is shot in Central Park on July 4, 2003. The investigation connects a series of mysterious citywide fires, the downtown music scene, and a wealthy uptown real estate family fraying under the strain of the many secrets they keep.

Une étudiante se fait tirer dessus à Central Park le 4 juillet 2003. L'enquête établit un lien entre une série de mystérieux incendies, la scène musicale du centre-ville et une riche famille d'agents immobiliers des quartiers chics qui croule sous les secrets.

Una estudiante universitaria es tiroteada en Central Park el 4 de julio de 2003. La investigación conecta una serie de incendios misteriosos en toda la ciudad, la escena musical del centro de la ciudad y una rica familia inmobiliaria de la parte alta que se desmorona por la tensión de los muchos secretos que guarda.

Studentin Samantha Cicciaro wurde im New Yorker Central Park erschossen – und das ausgerechnet am 4. Juli, dem Unabhängigkeitstag des Jahres 2003. Samantha war allein, es gibt keine Zeugen. Sie war auf dem Weg, sich mit jemandem zu treffen, doch wer das gewesen ist, bleibt offen. Bei den Ermittlungen kommt ans Licht, dass Samantha eine wichtige Verbindung zwischen einer Serie von Bränden in der ganzen Stadt, der örtlichen Musikszene sowie einer reichen Makler-Familie mit zahlreichen Geheimnissen ist.

Una studentessa universitaria viene uccisa a Central Park il 4 luglio 2003. Dalle indagini emergono dei collegamenti tra una serie di misteriosi incendi sparsi in tutta la città, la scena musicale della Downtown e una ricca famiglia di agenti immobiliari dell’Uptown logorata dai molti segreti che i suoi membri nascondono.

דרמת פשע מבית אפל-טיוי, המבוססת על ספרו של גארת ריסק הולברג. ביום העצמאות האמריקני, ה-4 ביולי 2003, סמנת'ה, סטודנטית באוניברסיטת ניו יורק, עוזבת את ההופעה של הלהקה של חבריה שמנגנת במועדון האהוב עליה במרכז העיר. היא מבטיחה לחזור אבל זה לעולם לא יקרה: היא נורית למוות בסנטרל פארק. היא הייתה שם לבדה, אין עדים ויש מעט מאוד ראיות פיזיות. בזמן שהפשע נגדה נחקר, סמנת'ה מתגלה כקשר המכריע בין סדרה של שריפות מסתוריות ברחבי העיר, סצנת המוזיקה של מרכז העיר ומשפחת נדל"ן עשירה בצפון העיר שכורעת תחת לחץ הסודות הרבים שהיא שומרת. יוצרות הסדרה הן ג'וש שוורץ וסטפני סבאג', הצמד המוצלח שאחראי גם לדרמה הרומנטית "אחת שיודעת" (202ׁ1).

Студентка Нью-Йоркского университета застрелена в Центральном парке четвёртого июля 2003 года. Вещественных доказательств очень мало: группа её друзей играла в её любимом клубе в центре города, но она уходит на встречу с кем-то, обещая вернуться. Но так и не возвращается. По мере расследования выясняется связь между серией загадочных пожаров в городе, музыкальной сценой даунтауна и богатой семьей риелторов, которая разрушается под тяжестью многочисленных секретов.

Uma estudante universitária é baleada no Central Park no dia 4 de julho de 2003. A investigação liga uma série de misteriosos incêndios, o mundo da música do centro da cidade e uma abastada família do ramo imobiliário desgastada pelos vários segredos que guarda.

Uma estudante universitária é baleada no Central Park no dia 4 de julho de 2003. A investigação conecta uma série de incêndios misteriosos, a cena musical do centro da cidade e uma família rica do ramo imobiliário desgastada pelos muitos segredos que guarda.

Yliopisto-opiskelija ammutaan Central Parkissa 4. heinäkuuta 2003. Tämän seurauksena aloitettu tutkinta paljastaa yhteyden kaupungin tulipalojen, keskustan musiikkipiirien ja esikaupungin kiinteistöperheen välillä. Perheen hermot ovat kireällä heidän pitämiensä salaisuuksien takia.