City on a Hill

In den frühen 1990er Jahren geschah das „Wunder von Boston“: Aus einer vor Gewalt und Kriminalität strotzenden Stadt wurde eine weitgehend befriedete Gemeinde. Ausgangspunkt wird die Ermittlung gegen eine Familie, die bewaffnete Autoüberfälle verübt und dafür vom Staatsanwalt Decourcy Ward und dem korrupten, aber fähigen FBI-Agenten Jackie Rohr dingfest gemacht werden soll.

In early 1990s Boston, Assistant DA Decourcy Ward forms an unlikely alliance with a corrupt yet venerated FBI veteran, Jackie Rhodes. Together, they take on a case that ultimately changes the city's entire criminal justice system.

Sarja sijoittuu 1990-luvun alun Bostoniin, joka on täynnä rikollisia, jotka vain rohkaistuvat paikallisten viranomaisten korruptiosta ja rasismista. Apulaispiirisyyttäjä Decourcy Ward saapuu Brooklynista ja muodostaa yllättävän liiton korruptoituneen, mutta arvostetun FBI-veteraani Jackie Rohrin kanssa. Yhdessä he käyvät taistoon raha-autoja ryöstelevää perhettä vastaan rikosjutussa, joka päätyy lopulta mullistamaan koko Bostonin oikeusjärjestelmän.

Boston, 1992. Dans une ville où la corruption est un mode de vie et le racisme ouvertement accepté, Decourcy Ward, procureur afro-américain sujet au rejet, se bat pour survivre. Ne pouvant lutter seul contre le système, il s'allie à Jackie Rohr, un agent du FBI borderline. L'idéaliste et le cynique ont en ligne de mire le démantèlement d'une famille de voleurs de voitures blindées et, au-delà, la remise en ordre du système de justice pénale.

הסדרה מתרחשת בבוסטון בתחילת שנות ה-90, עידן בו היתה העיר מלאה בפושעים אלימים שחוזקו על ידי סוכנויות אכיפת החוק המקומיות אשר פשתה בהן שחיתות והנורמה היתה המשטרתית היתה לפתור את הבעיות ברחוב, עד שכל זה נעצר בפתאומיות במה שקרוי "הנס של בוסטון". התובע המחוזי דקורסי וורד (הודג') מגיע מברוקלין ויוצר ברית לא צפויה עם סוכן ה-FBI הוותיק והמושחת - אם כי מוערך - ג'קי רודס (בייקון) שמאוד היה רוצה להשאיר את המצב כמו שהוא. ביחד הם מנסים להפיל שני אחים, שודדי רכבים משוריינים מצ'רלסטון, תיק שיוצא משליטה ובסופו של דבר משפיע על כל מערכת המשפט הפלילי של העיר.

U Bostonu s početka 1990-ih okružni odvjetnik Decourcy Ward sklopio je savez s korumpiranim, ali cijenjenim veteranom FBI-a, Jackiejem Rohrom. Zajedno su preuzeli slučaj koji je promijenio cjelokupni kaznenopravni sustav u gradu.

Az 1990-es évek Bostonjában eluralkodott a bűn és a korrupció. Az erőszakos bűnözők Mekkájává válik a város, ahol a rendfenntartó szervek rendre elfordítják a fejüket, hogy ki legyen tömve a zsebük.Ismérvük a hallgatás, a korrupció és a rasszizmus. Ebbe a fiktív környezetbe érkezik meg a remény utolsó sugara, Decourcy Ward, egy brooklyni ügyészhelyettes, aki meglepő módon egy korrupt zsaruban, az ex-FBI ügynök Jackie Rohrban talál társra. Együtt kezdenek nyomozásba egy charlestoni pénzszállító autókat kiszemelő banda ellen, de még nem is tudják, hogy nyomozásuk mennyire szerteágazóvá válik majd, és mekkora változásokat hozhat a bostoniak életébe...

La serie, ambientata negli anni '90, racconta la storia del riscatto della città di Boston dalla criminalità e dalla corruzione.

In het Boston van de jaren negentig voeren racisme en misdaad de boventoon. Jackie Rohr, een gerenommeerde FBI-agent wiens methodes meestal niet volgens het boekje zijn, moet samenwerken met Decourcy Ward die het corrupte systeem wil ontwortelen.

Akcja serialu dzieje się w Bostonie w latach 90., kiedy w mieście wzrosła znacząco przestępczość, a korupcja i rasizm były normą, dopóki nie nastąpił tzw. bostoński cud. Do miasta z Brooklynu przyjeżdża nowy prokurator okręgowy, który zawiera sojusz ze skorumpowanym, ale szanowanym weteranem FBI.

Esta série decorre no início dos anos 90, em Boston, repleta de criminosos encorajados pelas autoridades, nas quais a corrupção e o racismo eram a norma.

Действие разворачивается в начале 90-х в Бостоне, погрязшем в преступности, коррупции и расизме. Однажды в городе появляется новый чернокожий окружной прокурор из Бруклина, Декурси Вард, который намерен во что бы то ни стало изменить существующие порядки. Герой вынужден заключить сомнительный союз с коррумпированным, но уважаемым ветераном ФБР Джеки Рором. Вард надеется с его помощью выйти на след опасной банды налётчиков на инкассаторов. Вскоре их сотрудничество навсегда меняет систему уголовного правосудия в Бостоне.

A principios de los años 90, Boston era una ciudad repleta de crímines que contaban con el beneplácito del cuerpo de policía y en la que la corrupción y el racismo estaban a la orden del día. La situación social de la urbe cambiaría tras la llegada de un nuevo fiscal del distrito afroamericano (Aldis Hodge) que, unido a un corrupto pero venerado agente del FBI (Kevin Bacon), comienza a investigar el funcionamiento del sistema criminal y judicial. La serie se inspira el el denominado "Milagro de Boston", que daría un vuelco radical a los métodos policiales de la ciudad norteamericana

Serien utspelar sig i Boston på det tidiga 1990-talet, en stad fylld av brottslingar som stärktes av de lokala polismyndigheterna, bland vilka korruption och rasism var normen. Biträdande distriktsåklagare Decourcy Ward kommer från Brooklyn och bildar en osannolik allians med den korrupta men vördade FBI-veteranen Jackie Rohr. Tillsammans tar de sig an en rånarfamilj från Charlestown i ett fall som ska komma att innefatta – och i slutändan omstörta – hela Bostons rättssystem.

本·阿弗莱克和马特·达蒙联手打造的黑帮罪案剧《山巅之城》找到黑帮成员，演员乔纳森·塔克(《搏击王国》《美国众神》)和凯文·邓恩(《变形金刚1》《真探》)加盟。该剧故事想法来自阿弗莱克和同样来自波士顿的Chuck MacLean，以1990年代初期减少青少年枪支暴力的虚构项目“波士顿奇迹”为背景，讲述一个布鲁克林来的地方检察官Decourcy Ward(阿尔迪斯·霍吉饰演)和一个腐败但仍备受尊敬的FBI老兵Jackie Rhodes(凯文·贝肯饰演)组队，去拿下一个飞车大盗家族。 而塔克饰演的就是他们要拿下的人之一——Frankie Ryan，表面上看只是波士顿一个普通蓝领，有老婆孩子，弟弟叫Jimmy(马克·奥布莱恩饰演)，但实际上，Frankie是一个飞车大盗团伙Two Saints帮的首领。邓恩饰演萨福克郡的一名助理检察官Nathan Rey，非常有政治头脑，也是Ward的上司。 该剧由Michael Cuesta(《国土安全》)执导，他顶替了原定导演、后来要去执导《自杀小队2》而退出的加文·奥康纳。将于本月在波士顿开拍。

故事背景設定於 1990 年代初期的波士頓，當時整座城市充滿暴力犯罪，執法機構腐敗與種族主義時有耳聞，直到「波士頓奇蹟」（Boston Miracle）的執行讓此現象突然改變。

No início dos anos 90, em Boston, o assistente da promotoria Decourcy Ward forma uma aliança improvável com um veterano corrupto e venerado do FBI, Jackie Rhodes. Juntos, eles assumem um caso que finalmente muda todo o sistema de justiça criminal da cidade.

90'lı yılların Boston şehrini yolsuzluk, şiddet ve ırkçılıktan arındırmak için sıradışı bir ittifak kurulur.Tecrübeli bir FBI ajanı ve bir bölge savcısının hikayesini anlatan dizinin yapımcılığını Ben Affleck ve Matt Damon üstleniyor. Başroldeki Kevin Bacon'a ise birbirinden ünlü isimler eşlik ediyor.