"Hole in the wall" restaurants, including hot dogs in Hopkinton (and Lowell), Ukrainian cakes in Brighton, and a souped-up corner store in Cambridge; Nan's Kitchen and Market makes fried chicken sandwiches; Erika Tarantal meets The Mango Man.