ちはやふる

Chihaya Ayases Traum war es lange Zeit, dass ihre Schwester eine große Karriere als Model macht. Schließlich beschloss sie aber, dass sie ihren eigenen Weg gehen muss. Im letzten Jahr der Grundschule kommt der stille Arata Wataya neu in ihre Klasse, der sich als exzellenter Karuta-Spieler herausstellt. Chihaya ist fasziniert von der Wettkampfvariante dieses Kartenspiels, das sie bisher nur als simplen Zeitvertreib kannte. Sie beginnt sich damit zu beschäftigen und steigert ihr Können kontinuierlich, bis sie nun schließlich in der High School nicht nur älter, sondern auch in Karuta weit fortgeschrittener ist.

Chihaya Ayase is a frank and ebullient girl who becomes fascinated by the obscure world of competitive karuta, a card game based on Japanese poetry. Introduced to the aggressive style of the game by a quiet and thoughtful elementary school classmate named Arata Wataya, the two quickly become close friends. They start playing as a group with Taichi Mashima, Chihaya's smart and athletic childhood friend, until they have to part ways during their middle school years due to several circumstances. As their high school life begins, they meet once again.

La vie paisible de la naïve Chihaya se retrouve bouleversée le jour où Arata, un étudiant fraichement transféré dans son école lui fait découvrir le Karuta (jeu de cartes traditionnel japonais aux influences littéraires). Troublée et fascinée par ce jeu de carte pas comme les autres, elle en devient accro. Pour Chihaya, il ne fait aucun doute, elle deviendra la numéro 1 du Japon pour atteindre le titre de Queen of Karuta !

Chihaya Ayase è una ragazza che sembra disposta a tutto per supportare la carriera di modella della sorella. Ma quando conosce Arata Wataya, talentuoso giocatore di karuta, inizia ad appassionarsi al gioco e a trovare la sua strada e il suo nuovo obiettivo: diventare la migliore giocatrice di Karuta in Giappone. Giunta alle superiori, Chihaya fonda un club di karuta con l'aiuto del suo amico d'infanzia, Taichi Mashima, cercando nuovi membri e continuando il percorso per arrivare alla vetta.

まだ“情熱”って言葉さえ知らない、小学校６年生の千早。そんな彼女が出会ったのは、福井からやってきた転校生・新。大人しくて無口な新だったが、彼には意外な特技があった。それは、小倉百人一首競技かるた。千早は、誰よりも速く誰よりも夢中に札を払う新の姿に衝撃を受ける。しかし、そんな新を釘付けにしたのは千早のずば抜けた「才能」だった……。まぶしいほどに一途な思いが交差する青春ストーリー、いよいよ開幕！！

Aliases

• ちはやふる (2011)

초등학교 6학년 소녀 ‘아야세 치하야’는 전학생인 ‘와타야 아라타’와의 만남으로 인해 자신의 꿈에 대해 진지하게 고민하게 된다. “자신의 일이 아니면 꿈으로 삼아서는 안 된다”는 아라타의 말과 아라타가 진지하게 임하던 ‘카루타’를 보고 치하야는 카루타의 세계에 눈을 뜨게 된다. 소꼽친구인 ‘마시마 타히치’까지 끌어들여 카루타 삼매경에 빠지지만, 초등학교 졸업을 계기로 세 사람은 저마다의 길로 흩어지게 되고, 4년 후 치하야는 고등학교에 입학해서도 여전히 카루타에 대한 열정을 버리지 못한다. 타이치와의 재회를 계기로 카루타부를 만들어 카루타의 묘미를 알리려 애쓰던 치하야는 신학기를 맞아 새 부원을 모집하기 위해 노력하는데….

Чихая Аясэ, ученица 6-го класса начальной школы страдает от того, что ее сестра является образцом для подражания (восходящая супермодель), стремящаяся стать номером один красоты Японии, или, возможно, мира, а она – всего лишь тихая, скромная девушка. Вскоре она встречает Арату, который перевёлся к ним из Фукуи. Он скромный и тихий мальчик, но у него есть один талант - Игра Огура Хякунин Иссю. Чихая шокирована его способностью быстро и точно выбирать карты и тем, как он поглощён самой игрой. А Арата в свою очередь очарован огромным «потенциалом» Чихаи. С помощью нового друга девушка попытается поверить в себя и жить своей жизнью, не сравнивая себя постоянно с сестрой.

Toda su vida Chihaya ha soñado con ver a su hermana mayor convertirse en la modelo Nº1 de Japón. Eso hasta que un estudiante nuevo llamado Arata le explica que un sueño es aquel en el cual uno mismo trabaja. Esta afirmación cambia el pensamiento de Chihaya y gracias a el descubre su verdadero sueño y pasión, el "Karuta" un juego de cartas tradicional de Japón. Ella descubre que tiene un talento innato para este juego y ahora su sueño será ser la mejor jugadora del mundo.

　　从小时候起，绫濑千早（濑户麻沙美 配音）的理想就只有一个——辅佐姐姐绫濑千岁（远藤绫 配音）成为日本第一的模特，为了实现这个理想，千早可谓是不择手段。但是，一个名为绵谷新（细谷佳正 配音）的转学生彻底打碎了她的幻觉。“不是自己的事就不算梦想！”被绵谷一语点醒的千早决定将 理想转移到绵谷教会她的“小仓百人一首竞技花牌”上，一个全新的，为了自己的理想而不断奋斗的千早新鲜出炉了！ 　　作为青梅竹马，完美少年真岛太一（宫野真守 配音）一直暗恋着千早，可不知如何表达感情的他却总是忍不住的要欺负心爱着的千早。眼看着千早和绵谷因为花牌越走越近，太一决定加入他们的“花牌社”，同时也开始了千早的争夺战。时光飞逝，三人早已因为花牌而结下了深厚的友谊，毕业在即，三人约定，只要花牌存在一天，他们就终会再见面。

Chihaya Ayase passou a maior parte de sua vida dando apoio à carreira de modelo da irmã. Quando ela conhece um garoto chamado Arata Wataya, ele acha que Chihaya tem potencial para se tornar uma ótima jogadora de karuta. Enquanto sonha se tornar a melhor jogadora de karuta do Japão, ela é separada dos seus amigos de jogo. Agora, já no colegial, Chihaya ainda joga karuta na esperança de encontrar seus amigos novamente.

Chihaya Ayase passou a maior parte de sua vida dando apoio à carreira de modelo da irmã. Quando ela conhece um garoto chamado Arata Wataya, ele acha que Chihaya tem potencial para se tornar uma ótima jogadora de karuta. Enquanto sonha se tornar a melhor jogadora de karuta do Japão, ela é separada dos seus amigos de jogo. Agora, já no colegial, Chihaya ainda joga karuta na esperança de encontrar seus amigos novamente.

أمضت تشيهايا آياسي معظم حياتها في مساندة مسيرة أختها كعارضة. لكنها تلتقي يومًا صبيًا يدعى آراتا واتايا الذي يرى فيها موهبة لاعبة كاروتا بارعة. بينما تحلم تشيهايا بأن تصبح أفضل لاعبة كاروتا في اليابان، تنفصل عن أصدقائها في اللعب. والآن في المرحلة الثانوية، لا تزال تشيهايا تمارس الكاروتا وتحلم بلقاء أصدقائها مجددًا.