Chernobyl

ČERNOBYL, pětidílná minisérie z koprodukce společností HBO a Sky, rekonstruuje příběh o jaderné havárii z roku 1986, jedné z nejhorších katastrof v historii způsobených člověkem, a o obětech, které byly učiněny pro záchranu Evropy před nepředstavitelnou pohromou. Dne 26. dubna 1986 otřásla jadernou elektrárnou v Černobylu na Ukrajině mohutná exploze, která uvolnila nebezpečné radioaktivní látky nejen na ukrajinském, běloruském a ruském území tehdejšího Sovětského svazu, ale také do oblastí Skandinávie a západní Evropy. Jared Harris ztvárňuje Valerije Legasova, předního sovětského jaderného fyzika, který vedl vyšetřování tragické události. Stellan Skarsgård hraje sovětského místopředsedu vlády Borise Ščerbinu, kterého Kreml pověřil vedením vládní komise zjišťující okolnosti havárie. Emily Watsonová představuje jadernou fyzičku Ulanu Khomyukovou, která chce odhalit tajemství kolem černobylského neštěstí.

Im April 1986 kommt es im ukrainischen Atommeiler Tschernobyl zu einer katastrophalen Kernschmelze. Feuerwehr und Ersthelfer geben alles, um den Unglücksort zu sichern und die Folgen des Ereignisses einzudämmen - doch diese sind weitreichend.

Η σειρά Chernobyl δραματοποιεί την ιστορία του πυρηνικού ατυχήματος του 1986 — μιας από τις χειρότερες ανθρωπογενείς καταστροφές στην ιστορία — και τις θυσίες που έγιναν για να σώσουν την Ευρώπη από την αδιανόητη καταστροφή.

Chernobyl dramatizes the story of the 1986 nuclear accident — one of the worst man-made catastrophes in history — and the sacrifices made to save Europe from unimaginable disaster.

Aliases

• Chornobyl

Eeppinen viisiosainen HBO-minisarja dramatisoi 1986 Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuutta ympäröiviä tapahtumia rohkeiden miesten ja naisten tarinoiden kautta, jotka tekivät suuria uhrauksia pelastaakseen Euroopan sanoinkuvaamattomalta katastrofilta.

Cette mini-série raconte l'histoire vraie de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl du 26 avril 1986 et explore les conséquences de cet événement tragique ainsi que les sacrifices qui ont dû être faits pour sauver l'Europe du désastre.

Aliases

• Tchernobyl

מיני-סדרת דרמה בכיכובם של ג'ארד האריס ("מד מן", "הטרור"), סטלן סקארסגארד ואמילי ווטסון (שניהם מ"לשבור את הגלים") הסיפור האמיתי מאחורי האסון הגדול ביותר בהיסטוריה מעשה ידי אדם - הפיצוץ הגרעיני בעיר צ'רנוביל - ושל הגברים והנשים שנרתמו כדי להציל את אירופה מקטסטרופה בלתי נתפסת.

Az HBO és a Sky minisorozata az emberiség történetének legsúlyosabb, ember által előidézett katasztrófáját, illetve az orosz tudósok Európa megmentéséért folytatott drámai küzdelemét dolgozza fel. 1986. április 26-án hatalmas robbanás rázta meg a Szovjetunió tagállamában, Ukrajnában működő csernobili atomerőművet. A radioaktív felhő beterítette Kelet-és Közép Európát, Skandináviát és egyes nyugat-európai országokat.

La miniserie si concentra sulla portata straziante del disastro di Černobyl' che si è verificato nell'Ucraina sovietica il 26 aprile 1986, rivelando come e perché è accaduto e raccontando le storie scioccanti e straordinarie degli eroi che hanno combattuto e che sono caduti.

1986년 원자력 사고의 이야기, 즉 역사상 최악의 인재 중 하나이며 상상할 수 없는 재난으로부터 유럽을 구하기 위해 희생한 이야기를 극화한다.

Het verhaal van de serie gaat over de explosie die in april 1986 plaatsvond in de kerncentrale van Chernobyl. We zien hoe een aantal mannen en vrouwen op heldhaftige wijze ingrepen om de enorme schade in het gebied te beperken.

Opowieść o wydarzeniach rozgrywających się po eksplozji elektrowni atomowej w Czarnobylu. Zastępca przewodniczącego Rady Ministrów ZSRR Boris Shcherbina (Stellan Skarsgard) od pierwszych godzin po awarii przewodniczy pracom rządowej komisji. Prawdziwe przyczyny wybuchu reaktora próbuje poznać Ulana Khomyuk (Emily Watson), radziecka fizyczka jądrowa. Jej kolega po fachu, Valery Legasov (Jared Harris), jako pierwszy orientuje się, jak wielka była skala tragedii i jak dramatyczne są jej skutki. Na uwagę zasługują klimatyczne zdjęcia i doskonała obsada.

Uma minissérie épica da HBO em cinco partes que dramatiza os acontecimentos do acidente nuclear de Chernobil em 1986, contado pelas histórias das pessoas que fizeram sacrifícios incríveis para salvar a Europa de um desastre inimaginável.

История об аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году, эвакуации жителей Припяти и ликвидации последствий. «Чернобыль» драматизирует истинную историю одной из худших техногенных катастроф в истории и рассказывает о храбрых мужчинах и женщинах, которые пожертвовали собой, чтобы спасти Европу от невообразимой катастрофы.

Narra la historia del accidente nuclear de 1986, una de las peores catástrofes de la historia provocadas por el hombre. Además, también pone el foco en los valientes hombres y mujeres que se sacrificaron para salvar a Europa de un desastre inimaginable mientras luchaban contra la cultura de la desinformación.

En dramaserie från HBO i fem delar som följer händelserna kring kärnkraftsolyckan i Tjernobyl 1986. En skildring av en rad modiga kvinnors och mäns öden och de kolossala uppoffringar de gjorde för att rädda Europa från en ofattbar katastrof.

Çernobil, tarihte insan yapımı en büyük felaketlerden biri olan 1986 yılındaki nükleer felaketin hikayesini ve Avrupa'yı bu felaketin akıl almaz sonuçlarından kurtarmak için yapılan fedakarlıkları anlatır.

　　Craig Mazin执笔﹑Johan Renck执导的HBO/Sky合拍5集迷你剧《切尔诺贝利 Chernobyl》顾名思义就是那宗闻名的人为灾难事件，背景在1986年的乌克兰，剧中将会描述当时究竟发生了甚么引致这事故，而且当年勇敢的众人是如何牺牲自己拯救处于灾难中的欧洲。 　　Stellan Skarsgård饰演苏联部长会议副主席﹑苏联能源局领导Boris Shcherbina，他在事故发生数小时后被指派领导政府委员会，但当时政府还没意识到反应堆已经爆炸；作为这史无前例人为灾难的高级应对官员，他发现自己身陷政治体系问题，以及得面对这场核灾难不停攀升的伤亡人数。 　　Emily Watson饰演苏联核物理学家Ulana Khomyuk，她致力调查切尔诺贝利的真相，好使未来不会再发生同类事件。但调查期间令她与想埋葬可怕秘密的人造成冲突，为了真相她得冒着失去自由，甚至生命的危险。Jared Harris饰演苏联科学家Valery Legasov，被克里姆林宫指派调查该事故。

Në orët e hershme të mëngjesit të 26 prillit, 1986, një nga katër reaktorët bërthamorë eksplodoi. Shpërthimet ndodhën gjatë një prove për të kontrolluar funksionet e ftohjes së reaktorit të Njësisë 4 në një fuqi të kufizuar. Sistemet e rregullimit të fuqisë dhe sigurisë ishin të dyja të mbyllura përpara provës për të shmangur ndërprerjet. Reaktori duhej të funksiononte me kapacitet prej 25 për qind gjatë testimit, por u zhyt në më pak se një për qind, duke i detyruar punëtorët të rritnin ngadalë nivelet e fuqisë. Një re e materialit radioaktiv u lëshua në atmosferë, ndërsa përzierja e ajrit me gazin e monoksidit të karbonit në reaktorin ndezi një zjarr duke qëndruar për nëntë ditë.

Chernobyl conta "a verdadeira história de uma das piores catástrofes provocadas pelo homem na história" e fala dos bravos homens e mulheres que se sacrificaram para salvar a Europa de um desastre inimaginável. A minissérie foca no escândalo devastador do desastre da usina nuclear que ocorreu na Ucrânia em abril de 1986, revelando como e por que aconteceu e contando as histórias chocantes e notáveis ​​dos heróis que lutaram e caíram.

في أبريل 1986 ، عانت مدينة تشيرنوبل في الاتحاد السوفيتي من أسوأ الكوارث النووية في تاريخ البشرية. ونتيجة لذلك ، وضع العديد من الأبطال حياتهم على المحك لإنقاذ أوروبا.

Aliases

• تشرنوبل

Petodijelna miniserija Černobil dramatizira priču o nuklearnoj nesreći 1986. godine – jednoj od najgorih katastrofa u povijesti čovjeka – i hrabrim muškarcima i ženama koji su se žrtvovali kako bi spasili Europu od nezamislive katastrofe.

Craig Mazin執筆﹑Johan Renck執導的HBO/Sky合拍5集迷你劇《核爆家園》顧名思義就是那宗聞名的人為災難事件，背景在1986年的烏克蘭，劇中將會描述當時究竟發生了甚麼引致這事故，而且當年勇敢的眾人是如何犧牲自己拯救處於災難中的歐洲。 Stellan Skarsgård飾演蘇聯部長會議副主席﹑蘇聯能源局領導Boris Shcherbina，他在事故發生數小時後被指派領導政府委員會，但當時政府還沒意識到反應堆已經爆炸；作為這史無前例人為災難的高級應對官員，他發現自己身陷政治體系問題，以及得面對這場核災難不停攀升的傷亡人數。Emily Watson飾演蘇聯核物理學家Ulana Khomyuk，她致力調查切爾諾貝利的真相，好使未來不會再發生同類事件。但調查期間令她與想埋葬可怕秘密的人造成衝突，為了真相她得冒著失去自由，甚至生命的危險。Jared Harris飾演蘇聯科學家Valery Legasov，被克里姆林宮指派調查該事故。

1986年，蘇聯切爾諾貝爾核電站發生大規模爆炸，釋放放射性物質不僅擴散到白羅斯，俄羅斯和烏克蘭，更遠至斯堪的納維亞半島和西歐。從清晨爆炸的那一刻起，經過隨後幾天、幾周和幾個月所造成的的混亂和人命損失，政府竟慣性地意圖推卸責任和淡化災難的危險性，置居民生死於不顧，更突顯其他犧牲者的英勇事跡。

У центрі сюжету міні-серіалу знаходиться одна з найбільших техногенних катастроф сучасності - аварія на Чорнобильській АЕС в 1986 році. Це історія про неймовірну мужність і самопожертву простих людей, які займалися ліквідацією жахливих наслідків руйнування ядерного реактора, а також допомагали евакуювати місцеве населення, яке проживає в 30-кілометровій зоні навколо місця аварії.

ČERNOBYĽ, päťdielna miniséria z koprodukcie spoločností HBO a Sky, rekonštruuje príbeh o jadrovej havárií z roku 1986, jednej z najhorších katastrof v histórií spôsobených človekom a o obetiach, ktoré boli vykonané pre záchranu Európy pred nepredstaviteľnou pohromou. Dňa 26. apríla 1986 otriasla jadrovou elektrárňou v Černobyle na Ukrajine mohutná explózia, ktorá uvoľnila nebezpečné rádioaktívne látky nielen na ukrajinskom, bieloruskom a ruskom území vtedajšieho Sovietskeho zväzu, ale tiež do oblastí Škandinávie a západnej Európy. Jared Harris stvárňuje Valerija Legasova, popredného sovietskeho jadrového fyzika, ktorý viedol vyšetrovanie tragickej udalosti. Stellan Skarsgård hrá sovietskeho miestopredsedu vlády Borisa Ščerbinu, ktorého Kremeľ poveril vedením vládnej komisie vyšetrujúcej okolnosti havárie. Emily Watsonová predstavuje jadrovú fyzičku Uljanu Khomyukovu, ktorá chce odhaliť tajomstvá okolo černobyľského nešťastia.

L'abril de 1986 va esclatar el reactor de la central nuclear de Txernòbil, al nord d'Ucraïna. Aquesta sèrie segueix les històries d'homes i dones, que van intentar contenir el desastre, així com d'aquells que van donar la seva vida intentant evitar mals majors.