Der britische Chemieprofessor Jim Al-Khalili begibt sich in dieser Folge auf die Spuren der Chemiker des 19. Jahrhunderts. Sie setzten sich unter anderem für eine neue Ordnung in der scheinbar willkürlichen Gruppierung der chemischen Elemente ein. Die Forschungsergebnisse reichten von der Zählung der existierenden Elemente über die Entdeckung ihrer einzigartigen Verbindungen untereinander bis hin zu ihren möglichen chemischen Verbindungen. Den Wissenschaftlern gelangen erste Resultate erst nach vielen falschen Ansätzen, verpassten Gelegenheiten und bitterer Rivalität. So konnte das Periodensystem entstehen, das eine der faszinierendsten intellektuellen Leistungen der Chemie ist.
Professor Al-Khalili looks at the 19th century chemists who struggled to impose an order on the apparently random world of the elements. From working out how many there were to discovering their unique relationships with each other, the early scientists' bid to decode the hidden order of the elements was driven by false starts and bitter disputes. But ultimately the quest would lead to one of chemistry's most beautiful intellectual creations - the Periodic Table.
De la mise au point du nombre d'éléments existants à la découverte des relations uniques entre les uns et les autres, jusqu'à leurs combinaisons possibles, dans un contexte de faux départs, d'occasions manquées et de rivalités amères, cet épisode nous dévoile le genèse d'une des créations intellectuelles les plus belles jamais réalisées : le tableau périodique.
Neste episódio, o Prof. Al-Khalili aborda os químicos do século XIX, que lutaram para impor ordem ao mundo aparentemente aleatório dos elementos. A busca dos cientistas, para decifrar a ordem oculta dos elementos, esteve repleta de caminhos errôneos e disputas ferrenhas. Mas ela acabou levando a uma das criações intelectuais mais belas da Química - a tabela periódica.
