All Hell Breaks Loose

Při záchraně nevinného před démonem-zabijákem Shaxem se o čarodějkách dozví celý svět- jejich záchranná operace je totiž nafilmována. Mimoto Phoebe navštíví podsvětí, kde chce zvrátit kouzlo, které Cola strhlo z cesty dobra. Před domem Halliwellových se mezitím shromažďují reportéři a novináři, ve snaze dozvědět se o čarodějkách něco víc. Leo navrhne jediné možné řešení- přesvědčit Tempuse, aby vrátil čas, a tak uchránil jejich tajemství…

Die drei Schwestern beschließen, Dr. Griffiths mit nach Hause zu nehmen, um ihn vor dem Dämon Shax zu schützen. Doch der Dämon greift trotzdem an und verletzt Piper und Prue. Diese versuchen, Shax nachzusetzen und werden dabei dummerweise auf offener Straße von einem Kamerateam gefilmt. Darauf bricht vor dem Hause Halliwell das Chaos los: Als Piper von einer Verrückten angeschossen wird, willigt Phoebe auf einen folgenschweren Handel mit der Unterwelt ein.

When the Halliwell sisters are exposed as witches on nation-wide television, they form a pact with The Source to reverse time and undo the damage. However, in the process, one of the sisters makes the ultimate sacrifice, placing the Power of Three in mortal danger.

Piper et Prue sont filmées par les caméras d'une chaîne de télévision pendant qu'elles combattent un démon. Afin d'empêcher que le monde entier ne découvre qu'elles sont des sorcières, les soeurs tentent de remonter le temps avec l'aide Leo et de Cole...

בפרק החותם את העונה השלישית, מצילות האחיות את חייו של רופא המותקף ע"י הרוצח השכיר של המקור, שאקס, ופרו ופייפר יוצאות במאבק נגדו באמצע הרחוב ולא מודעות לכך שהן מצולמות בשידור חי . בעוד פיבי יורדת לעולם השאול ומחזירה את האהבה בינה לבין קול, פרו ופייפר נאלצות להתמודד עם חשיפתן אל העולם וקהל ההמון שהתאסף מחוץ לביתן. פייפר נורית ומתה מפצעיה. בכדי להחזיר את הזמן אחורה, פיבי מקריבה את עצמה למען עולם השאול אך למרות שהזמן הוחזר אחורה, אחות אחת תאבד את חייה.

Le Halliwell devono proteggere un dottore dal demone Shax. Prue e Piper vengono quasi uccise dal demone, ma Phoebe riesce a mandarlo via con una formula prima che uccida il dottore, e a chiamare Leo in tempo per curare le due sorelle. Prue e Piper, una volta ripresesi, corrono in strada per cercare di eliminare Shax, ma vengono riprese dai giornalisti mentre usano i loro poteri. Le sorelle insieme a Leo scoprono che l'unico modo per porre rimedio a tutto questo è far rimandare indietro il tempo dal demone Tempus. Nel frattempo Phoebe, recatasi negli Inferi, riesce a far tornare Cole dalla loro parte. Quest'ultimo si rivolge alla Sorgente perché ordini a Tempus di rimandare indietro il tempo. La Sorgente accetta, ma a patto che Phoebe rimanga negli inferi. La Sorgente sa infatti che Phoebe accetterà, visto che Piper è stata uccisa da una dei fanatici che manifestano contro le streghe davanti a Villa Halliwell. Phoebe accetta a condizione che Cole ritorni in tempo per avvisare Prue e Piper prima che Shax attacchi, altrimenti per loro sarebbe finita. La Sorgente, invece, ordina ad un suo servo di uccidere Phoebe e trattenere Cole in modo da impedirgli di avvisare Prue e Piper. Il tempo viene rimandato indietro fino al momento dello scontro tra Prue, Piper e Shax. Stavolta, però, non c'è Phoebe a mandare via il demone e a chiamare Leo. Shax così uccide Prue e il dottore e ferisce gravemente Piper...

Wanneer de Halliwells een onschuldige dokter proberen te redden van de demon Shax worden ze zonder medeweten gefilmd door een lokaal TV-station die de beelden de hele wereld over laten gaan. Hierdoor worden ze beroemd maar zo komen ook iedereen te weten dat ze heksen zijn. Dit brengt hen in een gevaarlijk pakket, waarbij zelfs Piper neergeschoten wordt. Er is maar een mogelijkheid, de Halliwells moeten aan tijddemon Tempus vragen om de tijd terug te draaien, daar staat wel een enorme opoffering voor in de plaats, die de toekomst van de Charmed Ones in gevaar brengt.

Enquanto destroem Shax, um demônio assassino que está atrás de um médico, Prue e Piper não percebem que estão sendo filmadas por um canal de tv. Prue acha que não o destruíram realmente, e continuam atrás do demônio, mesmo todo mundo sabendo o segredo delas. Enquanto isso, Phoebe desce até o Inferno para usar um feitiço em Cole, com o objetivo de torná-lo bom novamente. Como o interesse nos poderes das Halliwell cresce, a imprensa e uma multidão cercam o casarão, fazendo-as perceberem que precisam recuperar o segredo o mais rápido possível. Leo descobre que a única forma de resolver o problema é retroceder o tempo e impedir que tudo seja revelado. Mas que para isso aconteça, Phoebe terá que fazer um pacto com a Fonte, que a obrigará a ficar no Inferno. Prue morre. OBS: A morte de Prue ficou em stand-by até o começo da quarta temporada. o episódio termina com Shax antingindo Prue e Piper, que ficam caidas no chão e sangrando. E só na quarta temporada descobrimos que Prue morreu. Como todos os personagens que morrem na série acabam aparecendo depois como fantasma ou white lighters, muitos fãs da série esperaram o momento do reaparecimento de Prue, o que nunca aconteceu, nem mesmo em foto. Muitos dizem que ela saiu brava com todos devido às brigas freqüentes com a atriz Alissa Milano (Phoebe), o que nunca foi confirmado. Seja como for, Prue sempre foi lembrada por todos como uma heroína.

Сёстры спасли невинного доктора, за которым охотился демонический убийца Хозяина Зла Шекс. Однако они не заметили, что случайно попали под прицел видеокамеры. Весь мир узнает о существовании магии, что приводит к необратимым последствиям. Чтобы исправить ситуацию, сестры идут на сделку с Хозяином, ещё не зная, что одна из сестёр обречена...

Mientras intentan proteger a un doctor inocente de manos de Shax, un asesino demoníaco, Prue y Piper son tomadas por un equipo de noticias (el cual transmite hacia todo el mundo) mientras intentan derrotarlo. Prue cree que pudieron no haber derrotado a Shax y continúa en su búsqueda sin saber que su secreto es ahora público, mientras Phoebe viaja hacia el mundo subterráneo para revertir los efectos del hechizo que alejó a Cole de su reciente bondad. Mientras el interés público en los poderes de las chicas crece, ellas pronto descubren a la prensa y a una creciente muchedumbre rodeando la casa por lo que deciden hacer algo para recuperar su secreto. Leo regresa con la única respuesta al problema, las Halliwell deben convencer a Tempus a que regrese el tiempo hacia atrás. Esto conduce a Phoebe a tener que considerar seriamente el hecho de realizar un trato con La Fuente para salvar las vidas de sus hermanas.