With 60% of British women now technically obese, this Cutting Edge documentary explores the fast-growing plus-size fashion industry and its biggest brands, and meets its witty and stylish stars