This observational documentary tells the incredible story of the Gray family, who live in a remote Texan compound, heavily armed and at odds with the police