犬とチェンソー

デビルハンターとして暮らす少年デンジ。親が遺した借金返済のため、『チェンソーの悪魔』ポチタと共にヤクザから受けた依頼をこなしながら貧乏な生活を送っていた。ある日、ヤクザに呼び出されたデンジは裏切りに遭い、殺されてしまう。薄れる意識の中、デンジに語り掛けるものが居た。

Denji is a teenager who lives his life as a Devil Hunter. Aiming to pay off the debt he inherited from his father, he starts hunting devils for the yakuza with his buddy Pochita, a "Chainsaw Devil", while living a tragically poor life. Just when things seem like they couldn't get any worse, Denji gets betrayed and killed by the yakuza. As Denji starts passing out, he hears someone calling from inside his head...

Denji herdou do pai apenas uma coisa: uma enorme dívida com a Yakuza. Para pagá-la, ele arrumou um trabalho um tanto arriscado: caçar diabos.

Denji es un adolescente que vive su vida como cazador de demonios. Con el objetivo de pagar la deuda que heredó de su padre, empieza a cazar demonios para la yakuza con su amigo Pochita, un "Diablo Motosierra", mientras vive una vida trágicamente pobre. Justo cuando parece que las cosas no pueden ir peor, Denji es traicionado y asesinado por la yakuza. Cuando Denji empieza a desmayarse, oye que alguien le llama desde dentro de su cabeza...

Denji è un adolescente con una vita difficile. Ha venduto gli organi per pagare un debito ereditato dal padre morto da tempo e fa lavori saltuari per tenersi alla larga la yakuza. E proprio quando le cose sembrano non poter andare peggio, il più difficile dei lavori di Denji, la caccia ai mostruosi diavoli che minacciano la società, sta per mostrare quanto possa essere davvero pericoloso.

Denji vit une vie relativement tranquille avec Pochita, son chien-démon-tronçonneuse, à ceci près qu'il est fauché comme les blés et criblé des dettes de son père. Embauché comme devil hunter, ou chasseur de démons, par la pègre locale, il va cependant tomber dans un traquenard qui pourrait bien signifier la fin de sa courte vie.

Das Schicksal meint es nicht gut mit Denji. Sein Vater nahm sich das Leben und ließ ihn alleine zurück - mit einem gigantischen Schuldenberg bei den Yakuza. Um die Schulden abzuzahlen, heuert Denji mithilfe seines Haustiers, eines Kettensägenteufels, bei seinen Gläubigern als Teufelsjäger an. Doch dann beschließen diese, Denji für einen ganz anderen Zweck zu benutzen…

데블 헌터로 살아가는 소년 덴지. 아버지가 남긴 빚을 갚기 위해 '체인소의 악마' 포치타와 함께 야쿠자의 의뢰를 해오며 가난한 나날을 보내고 있다. 그러던 어느 날, 평소처럼 야쿠자의 호출을 받은 덴지는 그들의 배신으로 살해당하고, 희미해져 가는 의식 속에서 자신을 부르는 목소리를 듣게 된다.

Denji herdou do pai apenas uma coisa: uma enorme dívida com a Yakuza. Para pagá-la, ele arrumou um trabalho um tanto arriscado: caçar diabos.

Дэндзи зарабатывает на жизнь охотой на демонов. Вместе со своим верным спутником Почитой, который на самом деле является демоном-бензопилой, он изо всех сил пытается выплатить долг, оставленный отцом. Однажды якудза предложили ему новую работу...