Episode 3

Yossarian wendet unnötig Energie auf, um einer gefürchteten Mission zu entkommen; die Katastrophe holt ihn ein, als er es am wenigsten erwartet.

Ο αντισυμβατικός αξιωματικός Τζον Γιοσάριαν σπαταλά όλη του την ενέργεια και καταφεύγει σε ακραία μέσα για να αποφύγει μια τρομακτική και επικίνδυνη αποστολή. Δυστυχώς, όμως, η συμφορά εμφανίζεται εκεί που δεν το περιμένει.

Yossarian needlessly expends energy to avoid a feared mission; disaster catches up with him, when he least expects it.

Yossarian onnistuu saamaan Milon myrkyttämään sopan, jotta Bolognan-tehtävää lykätään. Hän huijaa Cathcartin uskomaan, että kaupunki on jo miehitetty.

Yossarian est prêt à tout pour ne pas exécuter la mission sur Bologne. Il décide de déplacer la ligne de front sur la carte d'état-major, afin de faire croire que la ville est déjà tombée. Cela entraîne des conséquences désastreuses pour le major de Coverley, qui entre en conquérant dans Bologne...

Mint kiderül, a bombázótiszt Yossarian feleslegesen pazarolja az idejét és energiáját, hogy megpróbálja elkerülni az új küldetést. Bár igyekszik felkészülni a katasztrófára, az mégis akkor következik be, amikor a legkevésbé számít rá.

Yossarian inganna il Colonnello Cathcart che annulla il previsto raid aereo su Bologna. La mancata missione finisce per mettere nei guai l'ignaro Maggiore de Coverley.

ЙоЙо пытается отвратить неотвратимое и устраивает диверсии одну за другой, вызывая всеобщее недовольство и ставя под угрозу свое командование. На аэродроме появляются неожиданные гости. При выполнении миссии пропадает радиосвязь. Несчастья преследуют новобранцев даже во время отдыха.

Yossarian consume energía innecesariamente para evitar una temida misión. El desastre tiene lugar cuando menos se lo espera.

Yossarian lyckas övertyga Milo att förgifta soppan så att uppdraget mot Bologna ska skjutas upp. Han lyckas sedan lura Cathcart att tro att stan redan är intagen men allt går inte som planerat. Milos affärssyndikat växer med en rasande fart.

Pěšák YoYo pokračuje v boji se sebou samým a s větrnými mlýny jménem americká válečná mašinérie. Aby zabránil sebevražedné misi, náletu na Boloňu přezdívanou hřbitov perutí B-25, rozhodne se o netradiční sabotáž. S pomocí provianťáka Mila Minderbindera podstrčí útvaru do jídla mýdlové vločky. Odpovídající střevní reakce útvaru misi bezpečně oddálí. Ale na jak dlouho? Z nebes se také snese neurotický McWatt, který zapříčiní drastickou nehodu, naopak major de Coverley zmizí v hnízdě nacistů tam, kde žádní nacisté být neměli…

Yossarian sætter alt ind på at få aflyst Bologna-offensiven. Først overtaler han Milo til at forgifte suppen, hvilket gør mange syge. Senere sniger han sig ind i planlægningsteltet, hvor han flytter bombelinjen. Det får Cathcart til at tro, at Bologna allerede er blevet erobret - hvilket får følger for major de Coverley.