Testosterone has long been considered the hormone that makes men masculine. But is this common perception selling the hormone short?