あそびにいくヨ!

Eris, ein außerirdisches, attraktives Katzenmädchen vom Planeten Catia, kommt auf die Erde, um Forschung zu betreiben, die Menschen kennenzulernen und sich mit ihnen anzufreunden. Während einer Gedenkfeier für einen Familienangehörigen trifft Kio Kakazu, ein frisch eingeschulter Highschool-Schüler, der bisher mit Frauen nicht allzu viel zu tun hatte, auf die freundliche Außerirdische, die sich daraufhin auch gleich bei ihm zu Hause einnistet. Er traut seinem Augen kaum, als er feststellt, dass Eris Ohren und Schwanz echt sind und auch seine Nachbars Freundin Manami und seine Lehrerin Frau Itokazu halten es vorerst für unmöglich, einen Alien vor sich stehen zu haben. Doch irgendetwas scheint mit den beiden Frauen nicht zu stimmen. Was führen sie im Schilde und wer ist die mysteriöse Momiji? Eris kleiner, sorgloser Besuch auf der Erde scheint weitaus größere Wellen zu schlagen, als anfangs vermutet...

The story revolves around Kakazu Kio, an ordinary high school freshman living in Okinawa. A girl with cat ears appears before him during a memorial service for one of his family ancestors. The girl calls herself Eris and claims she is an alien. Before long, fanatical alien worshippers and a mysterious government agency are in hot pursuit of Eris, but Kio's childhood friend Manami — who wants to follow in her father's footsteps in the CIA — captures Eris. Kio finds himself having to protect Eris from everyone.

Aliases

• Asobi ni Iku Yo!
• Asobi ni Ikuyo: Bombshells from the Sky
• Asobi ni Ikuyo: Let's Go Play!
• Let's Go Play!
• Let's Go Play! Cat Planet Cuties
• Cat Planet Cuties: Let's Go Play!

Kio Kakazu est un lycéen ordinaire résidant à Okinawa qui voit son quotidien bouleversé par l’apparition d’une jeune fille dotée d’oreilles de chats durant la commémoration d’un de ses ancêtres. Cette fille se nommant Eris affirme qu’elle est une extraterrestre poursuivie depuis un bon moment par des fanatiques religieux ainsi qu’une agence gouvernementale mystérieuse mais d’autres personnes sont également sur sa piste. En effet l’amie d’enfance de Kio, Manami, veut suivre les traces de son père travaillant à la CIA et parvient à capturer Eris. Kio décide donc de protéger la jolie extraterrestre et de vivre avec elle sous le même toit.

Protagonista della storia è Kio Kakazu, un’ordinaria matricola del liceo di Okinawa, la cui vita viene sconvolta da una ragazza con le orecchie da gatto apparsagli di fronte all’improvviso nel corso di un servizio commemorativo per uno dei suoi antenati. La misteriosa ragazza si chiama Eris e dichiara di essere un’aliena inseguita da una strana agenzia governativa e da un gruppo di fanatici degli UFO. Kio, travolto dagli eventi, si vedrà costretto, suo malgrado, a difendere Eris da tutti, compresa Manami, una sua amica d'infanzia che vuole seguire le orme di suo padre nella CIA.

地球外からメッセージが送られてきたある日、沖縄に住む騎央は一族郎党が集まる法事の席で「宇宙人」を自称する少女エリスに出会う。 だが……エリスにはネコミミとしっぽがついていたのだ。 可愛いネコミミ少女と騎央の運命は！？

카카즈 키오는 오키나와에 거주하는 극히 평범한 고등학교 1학년 학생이다. 그렇지만 일족의 5번째 장로의 첫 기일 자리에서 맥주를 마시고 있는 고양이귀 소녀를 만나게 되면서부터 '평범'이라는 타이틀을 반납하게 될 처지에 놓인다. 에리스라는 이름의 고양이귀 소녀는 자신이 외계인이며 지구를 조사하는 김에 잠시 놀러왔다는 어이없는 이야기를 하지만 이는 모두 사실로 드러난다. 우주인과의 직접적인 접촉을 달가워 하지 않는 비밀 조직, 정부, 광신자 집단 등이 에리스의 포획, 살해를 노리면서 이야기는 미궁 속으로 빠지게 되는데...

A história gira em torno de Kakazu Kio, um calouro de vida normal colegial em Okinawa. Uma garota com orelhas de gato aparece diante dele durante o funeral de um dos ancestrais de sua família. A menina se chama Elis e afirma que ela é uma alienígena. Em pouco tempo, fanáticos adoradores exóticas e uma agência governamental misterioso estão em perseguição de Elis. Kio se vê obrigado a proteger a Elis de todos.

Свершилось – в начале XXI века к нам, наконец-то, прилетели братья по разуму! Вот только послание, что передавали их неуловимые корабли, поставило в тупик лучшие умы Земли, ибо было очень простым: «Давайте поиграем!» Пока власть имущие искали скрытый смысл этих слов, а ученые проверяли правильность расшифровки, на солнечной Окинаве 16-летний Кио Какадзу прекрасным летним утром обнаружил в своей постели симпатичную девушку с кошачьими ушками и хвостом. Эрис, как представилась гостья, была посланницей далекой планеты Кятия, прибывшей для культурного обмена и налаживания э-э… личных контактов. А что, у них так принято! Нежданно-негаданно дом бедного Кио превратился в инопланетное представительство, а сам парень, живущий без родителей – в дипломата поневоле. Разумеется, серьезные организации не так представляли первый контакт и поспешили исправить положение. В итоге главный герой, чье имя значит, кстати, «чудесный мир», быстро понял, что реальный мир устроен куда сложнее. Веселая подруга детства вдруг оказалась начинающим агентом ЦРУ, строгая учительница – членом тайного ордена,

La historia se centra en Kakazu Kio, un estudiante de primer año de vida de la escuela de alto en Okinawa. Durante una ceremonia en memoria de uno de los antepasados de su familia. Una misteriosa chica con orejas de gato se le aparece a sí misma presentandose como Eris y afirma que ella es una extranjera. Sin embargo ella será más preocupante de lo que se da cuenta por primera vez.

　　在接受到地球外讯号的某日，居住在冲绳的骑央在长老忌日那天遇见了自称“宇宙人”的少女艾莉丝。然而让人难以置信的是，艾利丝居然长着耳朵和尾巴。艾利丝不同于常人的外形让她遭遇到正统派宇宙人信奉者以及神秘政府机关的追捕，最后她落入了骑央的儿时玩伴真奈美的手中。为了解救出艾利丝。骑央勇闯嘉手纳基地……

كيو هو مجرد رجل ممل ولطيف يعيش حياة مملة ولطيفة حتى يلتقي بفتاة قطة جميلة ورشيقة أثناء حضوره حفل تأبين لأحد أسلافه. الشيء التالي الذي يعرفه هو أنه يرقد على السرير مع هذا الجمال شبه العاري بجانبه! اسمها إيريس، وقد أتت إلى الأرض لمعرفة المزيد عن سكانها كممثلة لكوكب كاتيان. وقررت إنشاء متجر في منزل كيو لإقامتها على الأرض!

Aliases

• Asobi ni Iku yo!
• Cat Planet Cuties