The Human Factor

Při výbuchu auta byl zabit Dale Tanner. Castle a Beckettová jsou k případu zavoláni, než ale dojedou, celý případ přebere Ministerstvo vnitřní bezpečnosti a policii úplně odřízne a zakáže jim veškerý přístup k důkazům.

Castle und Beckett stehen vor einem Rätsel: Ohne einen Kommentar versiegelt die Homeland Security einen ihrer Tatorte. In einem Autowrack starb ein Whistleblower, der Regierungsgeheimnisse ausplauderte. Natürlich lassen sich Castle und Beckett nicht von den Ermittlungen abhalten und finden bald heraus, dass der Informant nicht durch eine Autobombe starb – sondern durch eine Rakete, die von einer Drohne abgeworfen wurde …

When Homeland Security inexplicably seals the crime scene of a car bombing, Castle and Beckett find themselves with two mysteries on their hands: who murdered the victim, a government whistleblower, and why are federal agents trying to take over the case? The plot thickens when they discover that the victim wasn't killed by a car bomb but by a missile from a military drone.

USA:n hallitusta kritisoinut mies kuolee auton räjähtäessä, ja FBI ottaa rikospaikan haltuunsa. Kun kuolinsyyksi osoittautuu ohjusisku, Castle alkaa uskoa, että miehittämättömät ilma-alukset ovat ottaneet ohjat.

Lorsque la voiture d’un homme qui exposait des secrets d’État sur son blog explose avec lui à l’intérieur, Beckett et son équipe se heurtent à la sécurité nationale qui ne leur laisse pratiquement rien pour enquêter. Heureusement, il trouve un allié qui va offrir un peu plus que ses informations.

קאסל ובקט מוצאים את עצמם מגורשים מזירת פשע על-ידי היחידה לבטחון המולדת. העניינים מסתבכים כאשר הם מגלים שהקורבן, מלשין של הממשלה, נהרג בידי טיל צבאי.

Meghal egy leleplező honlap szerkesztője, elsőre úgy tűnik, hogy bombát tettek az autójába, ám a nyomozás során kiderül, hogy dróntámadás végzett vele. Castle és Beckett rengeteg falba és egy titokzatos férfiba ütközik, aki mindenáron meg akarja akadályozni, hogy lefolytathassák a nyomozást.

Castle e Beckett si ritrovano a dover scoprire chi abbia ucciso la vittima di un attentato causato da un’autobomba, un informatore del governo, mentre una squadra di agenti federali cerca di prendere il caso. scopriremo che la vittima non è stata ucciso dall’autobomba ma in realtà è stato un missile lanciato da un drone militare a provocarne la sua morte. Prima TV Italia 24 luglio 2013

Wanneer Homeland Security onverklaarbaar de plaats delict van een autobom afzet, bevinden Castle en Beckett zich met twee mysteries in hun handen: wie vermoordde het slachtoffer, een klokkenluider, en waarom proberen federale agenten de zaak over te nemen? De zaak neemt een wending wanneer ze ontdekken dat het slachtoffer niet werd gedood door een autobom, maar door een raket uit een militaire drone.

Quando a Departamento de Segurança Interna inexplicavelmente sela uma cena de crime envolvendo um carro-bomba, Castle e Beckett se veem diante de dois mistérios: quem matou a vítima, um informante do governo? E por qual razão os agentes federais assumiram o caso? A situação se complica quando eles descobrem que a vítima não foi morta pela explosão, mas sim por um drone.

Когда Национальная Безопасность блокирует место преступления, где взорвалась машина, Касл и Беккет оказываются с двумя тайнами на руках: кем была жертва, правительственный информатор, и почему федеральные агенты пытаются заняться этим делом? Интрига усиливается, когда выясняется, что жертва была убита не взрывом бомбы в машине, а военной ракетой.

La agencia de seguridad nacional sella la escena de un crimen, por lo que Castle y Beckett se enfrentan a dos misterios: por un lado, quién mató a la víctima, un informante del gobierno; y por otro, por qué los agentes federales tratan de hacerse cargo del caso.