Scared to Death

Přesně o půlnoci byla za pozoruhodných okolností zabita Val Butlerová. Tým přijíždí na místo a vyslýchají její spolubydlící, která vypoví, že se v posledních třech dnech Val chovala velmi paranoidně.

Castle fällt eine DVD in die Hände, die den Tod einer jungen Frau dokumentiert: Während sie telefoniert, erleidet sie einen panikbedingten Herzstillstand. Ihr Ex-Freund hat ein Alibi und kann sich nicht erklären, wer oder was seine Freundin derart erschreckt haben könnte. Bei seinen Recherchen stößt Castle auf ein weiteres Opfer, das eine Verbindung zur ersten Getöteten hat: Beide saßen im Prozess gegen den Serienkiller Nigel Malloy in der Jury...

When a young woman appears to have literally been scared to death three days after watching a "haunted" DVD, Castle and Beckett delve into one of their creepiest cases yet. To make matters worse, Castle becomes convinced that he too is marked for death when he accidentally watches the cursed video.

Nainen löydetään kuolleena sen jälkeen, kun hän on katsonut karmivan, kuolemansa ennustavan DVD:n. Kun Castle katsoo sen, hän alkaa pelätä, että jokin tuonpuoleisesta tappaa myös hänet.

En enquêtant sur la mort violente d’une jeune femme, Castle regarde par mégarde un DVD qu’il pense être maudit et la cause du décès de plusieurs personnes. Kate est sceptique et regarde elle aussi la vidéo afin d’y chercher des indices.

קאסל מוצא את עצמו צופה בסרט רדוף רוחות רפאים, שקשור למקרה של אישה שהובהלה למוות, וחושש שהוא הקורבן הבא בתור של רוצח על-טבעי.

Castle és Beckett olyan áldozat ügyében nyomoznak, aki postán kapott egy videót, majd miután megnézte, harmadnap éjfélkor meghalt. Misztikus, megmagyarázhatatlan és földöntúli jelenségek egész sorát indítja el, amikor Castle önhibáján kívül végignézi a felvételt, mert minden nyom arra utal, hogy már neki is csak három napja maradt hátra.

Puntata spudoratamente ispirata a The Ring, quando una giovane donna sembra essere morta per lo spavento; a peggiorare le cose, Castle si convince di essere maledetto anche lui perché ha accidentalmente guardato il video maledetto. Prima TV Italia 12 giugno 2013

Wanneer een jonge vrouw zich letterlijk lijkt te zijn doodgeschrokken drie dagen na het bekijken van een "vervloekte" DVD, duiken Castle en Beckett in een van hun engste zaken tot nu toe. Tot overmaat van ramp is Castle ervan overtuigd geraakt dat ook hij 'gemarkeerd' is, als hij per ongeluk kijkt naar de vervloekte video.

Quando uma jovem parece ter morrido literalmente de medo três dias depois de assistir a um DVD “mal-assombrado”, Castle e Beckett mergulham em um dos seus casos mais esquisitos. Para piorar a situação, Castle fica convencido de que ele também está marcado para morrer quando assiste acidentalmente ao vídeo tenebroso.

Когда молодая женщина словно умерла от ужаса через три дня после просмотра «призрачного» DVD, Касл и Беккет начинают работать над одним из самых жутких дел. Положение усугубляется, когда Касл убеждается в том, что также помечен Смертью, так как случайно просмотрел проклятый фильм.

Una joven fallece tres días después de haber visto una película en DVD. Por distintos indicios, el filme parece haberle asustado hasta la muerte. A partir de ahí, Castle y Beckett abordan uno de sus casos más siniestros. Todo se complica todavía más, pues el propio Castle accidentalmente ve el vídeo maldito, lo que le lleva al borde de fenecer.