Kill Shot

Město začíná terorizovat sniper a už od začátku vyšetřování je jasné, že Kate celí případ špatně snáší. Díky svým předchozím zkušenostem se snipery není schopná soustředit se tak, jako u jiných případů a musí hledat pomoc u svého terapeuta. Ale mezi tím útočník stále zabíjí a Kate se musí vzpamatovat, aby střelce chytila dříve, něž si najde další oběť.

In New York schießt ein Scharfschütze auf offener Straße wahllos auf Passanten. Bei Beckett weckt der Fall Erinnerungen an den Anschlag auf sie selbst, den sie nie richtig verarbeitet hat. Nach und nach verliert sie die Kontrolle über ihr eigenes Handeln. Erst Esposito schafft es, seine Kollegin wieder zur Vernunft zu bringen. Beckett kommt dem Scharfschützen auf die Spur - bis es zur direkten Konfrontation kommt ... Text: kabel eins

A sniper on a killing spree is terrorizing New York City. With the clock ticking down to the next murder and nothing to go on except a killer with no apparent motive but to instill terror, this could prove the team's toughest case yet. The hunt is made even more complicated when Beckett begins to experience increasingly strong moments of PTSD - moments she tries hard to hide from Castle and the detectives.

Sala-ampuja tappaa viattomia ihmisiä kadulla ja kylvää kauhua. Työkaverit huolestuvat Beckettistä, joka joutuu kamppailemaan omien traumojensa kanssa.

Un sniper pris d’une fièvre tueuse terrorise la ville de New York. Un compte à rebours menant au prochain meurtre et un tueur sans motif apparent : cela pourrait être l’affaire la plus difficile qu’ait connue l’équipe. La chasse à l’homme devient d’autant plus compliquée que Beckett ressent de plus en plus les effets du SSPT (syndrome de stress post-traumatique) qu’elle essaye désespérément de cacher à Castle et aux autres inspecteurs.

בקט מתמודדת שוב עם צלקות גופניות ונפשיות, כאשר צלף מטיל אימה בעיר ומחסל אנשים ללא מניע נראה לעין.

Beckett és Castle eddigi egyik legnehezebb esetükkel kerülnek szembe, egy lesipuskás ugyanis látszólag találomra ártatlan emberere lő - márpedig ha az áldozatok között nincs kapcsolat, akkor kevés az esély, hogy a gyilkos nyomára bukkanjanak. Nehezíti a helyzetet az is, hogy Beckettre új és erős rohamokban tör rá a pánik, amikor felidéződnek benne a saját megsebesülésének körülményei.

Il team sta lavorando su un caso molto difficile che riguarda un cecchino coinvolto in una serie di uccisioni senza apparente motivo. Beckett ha ancora qualche difficoltà per via della sua PTSD (post traumatic stress disorder). Prima TV Italia 7 febbraio 2012

Een sluipschutter terroriseert New York. De volgende moord nadert, maar het team heeft geen idee van het wie en waarom van de moorden. De jacht wordt verder bemoeilijkt als Beckett verschijnselen van PTSS begint te vertonen.

Um serial killer está aterrorizando a cidade de Nova York. Lutando contra o relógio e buscando um motivo para os crimes, a caçada se torna ainda mais complicada quando Beckett começa a experimentar episódios cada vez mais intensos de TEPT – momentos em que ela tenta esconder de Castle e dos detetives.

Неизвестный снайпер держит в страхе весь Нью-Йорк. Есть ли между его жертвами какая-то связь, или он выбирает их наугад? Для Беккет это дело оказывается сложным испытанием: она уже во второй раз под прицелом снайпера.

Beckett y Castle se encargan de investigar los asesinatos de un francotirador que está causando el pánico en la ciudad de New York.