Wrapped Up in Death

Muzejního kurátora rozdrtil padající chrlič. Jenže to není první člen nedávné archeologické expedice, který zemřel – podle staré kletby zahyne každý, kdo pohlédne na královu mumii. A Castle si samozřejmě nemohl pomoct...

Ein Archäologe wird ermordet, nachdem er mit dem Sarkophag eines Mayakönigs aus Mexiko zurückgekehrt ist. Castle und Beckett finden alsbald Verdächtige zuhauf: eine gefühlsmässig verstrickte Mumifizierungsexpertin, einen berüchtigten Drogenhändler und einen wütenden Maya-Nachfahren. Oder könnte gar der Fluch des Mayakönigs gewirkt haben? Castle, der verbotenerweise einen Blick auf dessen Mumie erhascht hat, gibt sich abgeklärt - und wird gnadenlos auf die Probe gestellt.

The investigation into the shocking death of a museum curator, crushed by a falling gargoyle, takes a bizarre turn when Castle and Beckett learn that he isn’t the first member of a recent archeological expedition to die. It turns out there was a legend inscribed over the burial chamber the team unearthed warning that "all who gaze upon the face of the mummy are doomed." Was the curator just the latest victim of "The Mummy’s Curse?" And if so, what does that mean for Castle, who snuck a peek at the mummy when no one was looking?

Museon intendentin kuolemaa tutkiessaan Castle kurkkaa vahingossa muumion sarkofagiin, mikä saa hänet pelkäämään muumion kostoa. Kirouksen uskotaan olevan myös kuolintapauksen taustalla.

Beckett et Castle découvrent que le décès d'un conservateur de musée et archéologue suite à la chute d'une gargouille en pierre n'est que la dernière mort en date ayant une rapport avec une mystérieuse expédition en Égypte. Ayant accidentellement eut un contact avec la momie maudite, Castle a du mal à ne pas accorder de crédit aux superstitions et craint désormais pour sa vie.

כמו בסרט של סקובי דו, קאסל וקייט נתקלים בפרשת רצח שקללת מומיה מרחפת מעליה.

Rejtélyes módon egy kőszobor zuhan egy múzeumi kurátorra, s Lanie kideríti, hogy nem baleset, hanem gyilkosság történt. Az áldozat egy mexikói maja sírkamrákat kutató régészcsoport tagja, akik múmiákkal is foglalkoznak. Miután Castle óvatlanul belenézett a szarkofágba, meggyőződése, hogy a múmia átka miatt sodródott veszélybe az ő élete is.

Castle e Beckett indagano sull'omicidio di Will Medina, l'assistente curatore del Museo di Storia Naturale. Il persona del museo è convinto che il decesso sia collegato a una maledizione che grava su un'antica tomba dei Maya. Prima TV Italia 20 luglio 2010

Het onderzoek naar de dood van Will Medina, een curator van een historisch museum, neemt een bizarre wending wanneer Castle en Beckett ontdekken dat dit niet de eerste dode is die lid was van een archeologische expeditie.

A investigação sobre a morte chocante de um curador do museu toma um rumo bizarro quando Castle e Beckett descobrem que ele não é o primeiro membro de uma expedição arqueológica recente a morrer. Havia um alerta lendário inscrito na câmara funerária que a equipe desenterrou avisando que “todos os que contemplam a face da múmia estão condenados”. O curador foi a última vítima da trama sinistra? E se sim, o que isso significa para Castle, que deu uma olhada na múmia quando ninguém estava olhando?

Расследуя смерть археолога, на голову которого обрушилась горгулья, Касл и Беккет сталкиваются с древним проклятьем мумии.

Castle y Beckett investigan el extraño asesinato de Will Medina, el asistente del comisario del Museo Nacional de Historia, que fue aplastado por una gárgola que cayó de la fachada de su edificio. El personal cree que su muerte puede estar relacionada con una maldición.

Castle och Beckett utreder mordet på Will Medina som jobabde på Naturhistoriska museet. Hans kollegor tror att mordet är kopplat till en förbannelse över Mayarikets katakomber.