Na hřišti ve španělské čtvrti je nalezena mrtvola známého baseballového hráče, původem z Kuby. Ten si při nedávné návštěvě rodné země potřásl rukou s Fidelem Castrem, a byl proto místními považován za zrádce. Podaří se Beckettové a Castleovi potvrdit tento motiv, nebo odhalí jiný scénář?
Die Suche nach dem Mörder einer berühmten Baseball-Legende führt Castle und Beckett in die Welt von Exilkubanern, zu denen auch der Tote, Cano Vega, gehörte. Von dessen attraktiver Witwe erfahren sie, dass Vegas Tod mit einer kürzlich erfolgten Reise nach Kuba im Zusammenhang stehen könnte, wo ihm Fidel Castro einen begeisterten Empfang bereitet hatte.
A beloved former major league baseball player is found dead after a goodwill trip to Cuba. The investigation, which includes running into Joe Torre, leads the detectives into New York's Cuban community to solve the murder. Meanwhile, Alexis' genealogy project forces Castle to consider the identity of his unknown father.
Kuuluisa baseballin pelaaja löytyy kentältä surmattuna, ja uhrin kuubalaiset taustat joutuvat suurennuslasin alle. Alexis pohtii isoisänsä henkilöyttä.
La mort d'un grand joueur de baseball, dont le corps est retrouvé ensanglanté sur un terrain de jeu, révèle que celui-ci s'était rapproché de la communauté cubaine avant sa mort. une rapprochement semble-t-il organisé par son manager.
Si Beckett est ravie de rencontrer une de ses idoles durant l'enquête, Rick profite d'un exposé d'Alexis pour s'interroger sur l'identité d'un père qu'il n'a jamais connu.
שחקן בייסבול מהולל נרצח במגרש שהקים לטובת הקהילה הקובנית, שהייתה ביתו השני. השמועות על הנסיעה שלו לקובה והפגישה עם פידל קסטרו עוררו את זעם הקהילה כולה. האם כעסו עליו עד כדי רצח?
Holtan találnak egy Kubából bevándorolt és Amerikában sztárrá vált baseball-játékost, akiről kiderül, hogy nem sokkal korábban Havannában járt. Ez feldühítette a kubai emigráns szervezeteket, de nemcsak az ő vezetőjük kerül képbe gyanúsítottként, hanem Cano felesége, egyik játékostársa, és még egy uzsorás is.
Castle e Beckett s'imbattono nell'ex campione di baseball Joe Torre durante le indagini su un caso di omicidio in cui la vittima è una star della major league, ritrovata morta dopo un viaggio a Cuba. Alexis intanto, è impegnata con un progetto genealogico che spinge Castle a considerare l'idea di scoprire l'identità di suo padre.
Prima TV Italia 22 giugno 2010
Castle en Beckett stuiten op voormalig Yankees-aanvoerder Joe Torre terwijl ze de moord onderzoeken op een honkbal-ster die dood is gevonden na een reis naar Cuba. Ondertussen is Alexis bezig met een stamboomproject dat Castle doet overwegen om zo achter de identiteit van zijn onbekende vader te komen.
Um famoso ex-jogador da Liga Principal de Beisebol é encontrado morto após uma viagem a Cuba. A investigação leva Beckett e Castle à comunidade cubana de Nova York para solucionar o caso. Enquanto isso, o projeto de genealogia de Alexis força Castle a refletir sobre a identidade de seu pai desconhecido.
Известный бейсболист найден мёртвым на собственном поле после поездки в Кубу. Это политическое убийство или убийство на почве ревности? Тем временем, Алексис заставляет Касла задуматься о собственном отце.
Castle y Beckett se encargan de resolver el asesinato de Vega, una estrella del béisbol que apareció muerta tras un viaje a Cuba. Según su agente, Alfredo Quintana es el culpable. Quintana es presidente de una fundación que acusa al jugador de traicionar a su pueblo.
Castle och Beckett möter den före detta Yankeespelaren Joe Torre under sin utredning på en baseballstjärna som hittas död efter en resa till Kuba.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
