China’s total trade with South America has grown 26-fold over the last two decades. The trend hammers home how the United States has lost ground in a region long seen as its backyard.