Five years after penning the most expensive conventional submarine contract ever, France and Australia are at loggerheads.