Sabre-rattling on Ukraine’s border has reignited the debate in Sweden and Finland as to whether it’s safer inside NATO or outside