Jules Hudson and Kayleigh Davies head to Leeds to treasure-hunt with Jayne and David, a retired magistrate's clerk and businessman respectively