Dvojice zločinců Edie a Eric unesli mladíka Keitha, který zrovna projíždí městem. Zdrogovali ho a odvlekli k Edie domů, kde se vyžívají v jeho mučení. John Cardinal je jim ale na stopě…
Eric stachelt Edie an, ihre unter Drogen gesetzte und gefesselte Gefangene zu foltern.
Delorme glaubt unterdessen, Cardinal habe sie abermals ausgespielt.
Später hat Cardinal einen Durchbruch im Fall Curry und hofft, dieser möge zum Mörder führen.
Concerned that Cardinal is onto her, Delorme digs into the reasons behind her secret investigation.
Alors que Eric et Edie s’apprêtent à faire leur prochaine victime, Cardinal met en alerte toute la police d’Algonquin Bay afin de résoudre l’affaire Todd Curry. Delorme, reléguée au centre d’appel à témoin, pense que Cardinal a découvert son double jeu. La jeune détective découvre bientôt que la mission que Musgrave lui a confiée n’a rien d’officiel…
המשטרה ממשיכה בחקירת ההיעלמות ומגלה שיש קורבן חדש. בינתיים, הבלשית דלורמה חוששת מפני הבלש קרדינל, ובודקת את הסיבות מאחורי החקירה הסודית שלה.
Eric dringt bij Edie erop aan om Keith te martelen. Delorme maakt zich zorgen dat Cardinal haar aan de zijlijn heeft gezet. Cardinal heeft een doorbraak in de Curry-zaak.
Eric anima a un nervioso Edie para que torture a su prisionero, mientras Delorme sospecha que Cardinal la ha dejado a un lado de nuevo. Cardinal logra nuevas pistas en el caso de Curry y espera que lo conduzcan por fin al asesino.
Delorme oroar sig för att Cardinal är henne på spåren och hon försöker ta reda på orsaken till den hemliga utredningen av Cardinal. Cardinal når en brytpunkt i fallet och hoppas på att det ska leda dem till mördaren.
Preocupada com o fato de o Cardeal estar com ela, Delorme procura as razões por trás de sua investigação secreta.
