さくらと不思議な魔法の本

Sakura öffnet ein magisches Buch ihres Vaters und befreit so alle Karten, bis auf Windy, die Windkarte. Kerberos erwacht und klärt Sakura über die Bedrohung auf, die von den magischen Karten ausgeht. Er überträgt ihr die Kräfte des Schlüssels vom Siegel des Buches und schafft so einen Bund, der Sakura zum Card Captor macht. Schon bald muss die Kleine ihre erste Bewährungsprobe bestehen.

Sakura is just a normal fourth grader attending Tomoeda Elementary School. One day after school, she finds a mysterious book in her father's library called "The Clow". When she touches it, mysterious cards fly out, an a strange creature name Kero comes out. He reveals to her that now, she must re-capture all the cards, or else the world could be in serious trouble.

La vie de Sakura, une petite fille de 10 ans comme les autres, est bouleversée lorsqu'elle ouvre par mégarde le Livre de Clow et libère ainsi toutes les cartes magiques qu'il contenait. Kerobero, le Gardien du Sceau, parvient à convaincre Sakura de devenir une chasseuse de cartes afin de capturer ces dernières avant qu'elles ne répandent le chaos sur Terre...

סאקורה ילדה שפותחת בטעות ספר הטומן בתוכו קלפי קלאו מכושפים שעליהם שומר הדוב קרברוס. בפתיחת הספר היא משחררת את כוחות הקסם הרעים של הקלפים והדוב הממונה על המשמר ממנה אותה להיות לוכדת הקלפים.

Sakura Kinomoto, una ragazzina di 10 anni, fa un sogno premonitore nel quale si ritrova circondata da una miriade di carte nei pressi della Tokyo Tower. Un giorno, rimasta in casa da sola, trova nella biblioteca di suo padre un misterioso libro contenente le Carte di Clow Reed (le stesse carte del suo sogno). Ad un tratto però, queste prendono vita e si disperdono per la città, ad eccezione di The Windy (la carta del Vento) che rimane in suo possesso. Sakura viene quindi incaricata di ritrovare le altre cinquantuno carte da Kero-chan, il guardiano del libro, che la investe nel ruolo di Catturacarte. Quella stessa sera, utilizzando la carta del Vento, Sakura riesce a catturare The Fly (la carta del Volo), e a farla prigioniera nella rispettiva carta.

木之本 桜(さくら)は、元気がとりえのふつうの小学4年生。さくらはある日、家の地下で光りかがやく本を見つける。その本には｢クロウカード｣というふしぎなカードが封印(ふういん)されていた。さくらは、ふとした拍子で封印をとき、カードはバラバラに飛んでいってしまう。さいごにあらわれたのは、｢封印の獣｣ケルベロス(ケロちゃん)だった。

체리는 명랑하고 활발한 초등학교 4학년생. 어느 날 지하 서고에서 빛을 내는 책을 발견한다. 그 책에서 ‘크로우 카드’라고 하는 신비한 카드가 봉인되어 있었다. 체리는 어쩌다 책에 걸려있던 봉인을 풀게 되고 그 안에 있던 카드는 전부 다 날아가 버리고 만다. 그리고 한 발 늦게 체리 앞에 ‘케르베로스’라고 하는 봉인의 파수꾼이 나타난다.

Sakura Kinomoto é uma estudante do quarto ano cheia de energia. Mas certo dia, descobre um livro a brilhar e liberta acidentalmente as Cartas Clow seladas no interior.

En este episodio se hace una breve presentación de los personajes principales de la serie mientras Sakura se dirige a su escuela. Al regresar a casa, Sakura escucha unos ruidos extraños en el sótano y, armada con el bastón del club de animadoras al que pertenece, decide bajar a investigar de dónde provienen esos ruidos. En el sótano encuentra un libro en cuyo interior se encontraban las Cartas Clow. Sakura toma la carta del Viento y al pronunciar su nombre se forma una ventisca que provoca que las cartas se escapen del libro y que, por lo tanto, el sello de las cartas desaparezca.

La Sakura té un estrany somni. Després del que aparenta ser un dia d'escola normal, en tornar a casa sent un soroll que ve de la biblioteca i observa que hi ha un llibre que brilla.

Sakura Kinomoto to energiczna uczennica czwartej klasy. Pewnego dnia odkrywa lśniącą księgę i przez przypadek uwalnia zamknięte w niej karty Clow.