The guys wake up a stock BMW 335i with a fresh new look and sound, and see how it fairs against a new M3.