Im dritten Teil der Dokumentation segelt der Seefahrer James Cook mit seinem beschädigten Schiff „Endeavour“ von der australischen Küste in das zu den Niederlanden gehörende Batavia. Hier infiziert sich die Mannschaft mit vergiftetem Trinkwasser. Zahlreiche Matrosen sterben. Cook kehrt nach England zurück, wo er als Held gefeiert wird.
Mit Mühe können James Cook und seine Mannschaft die schwer beschädigte „Endeavour“ aus dem Great Barrier Reef befreien. Cook schließt dabei Bekanntschaft mit den einheimischen Aborigines. Nach zwei Monaten wird die Reise mit der notdürftig reparierten „Endeavour“ fortgesetzt. Am 10. Oktober erreicht das Schiff Batavia, damals Niederländisch-Indien, wo es repariert werden kann. Aber vergiftetes Trinkwasser verwandelt die „Endeavour“ in ein Totenschiff. Cook verliert ein Drittel seiner Mannschaft. Zurück in der Heimat wird der erfolgreiche Seefahrer als Held gefeiert. Die brillanten See- und Landkarten Cooks prädestinieren den nun zum Commander ernannten Seefahrer zur Übernahme eines neuen Kommandos. Am 13. Juli 1772 nimmt James Cook von Plymouth aus mit zwei Schiffen Kurs auf Kapstadt. Während der nächsten drei Jahre sondiert er drei Ozeane und fügt der Weltkarte ein weiteres Drittel hinzu. Dies macht ihn zum unumstrittenen Helden in der Heimat. (Text: arte)
Cook continues his relentless pursuit of a Great Southern Continent, putting fable and mystery to rest. Despite his great skills sailing and navigating across the world, Endeavour runs aground and is nearly lost. As a patched up Endeavour crawls its way north again, Cook commits the most controversial act of the voyage: he claims the entire east coast of New Holland for Britain, without permission from local inhabitants. To this day, Cook's claim is still not accepted by Aboriginal people. Stopping for emergency repairs in Batavia, infected water turns Endeavour into a death ship. Until now Cook has not lost a man, but by the Cape of Good Hope, Cook has lost over a third of his crew. Back in London, enduring trials of life are also taking their toll on the Cook family. In his absence, Cook's wife Elizabeth must bury a second child. Cook's maps confirm his brilliance. He is promoted to Commander to lead a new voyage that will add an incredible third of the world to the map. It makes him a great British hero but the massive responsibility is taking its toll. He is losing control; only his obsession with discovery drives him on.
Первая экспедиция Джеймса Кука была невероятно успешной. Он привез карты Новой Зеландии и Австралии - двух колоний Британской империи. Кук был удостоен аудиенции у короля и получил звание командора. Затем он вновь отправился на поиск южного континента. На сей раз он командовал барком "Резолюшен". За три года плаванья Джеймс Кук зашел дальше, чем кто-либо из его предшественников, вглубь ледяных просторов Антарктики, развеяв миф о существовании великого южного континента.
