Eliza takes Candy as porter into town on a shopping excursion with Neil to buy a new ballroom dress. When Neil and Eliza leave her behind, she encounters Archibald's brother, Alistear Cornwell, on her walk back to the Leagan house. Alistear offers her a lift in his car. However, neither his driving, nor the car are in the best shape. Alistear suggests a shortcut through the forest, both hopping from tree to tree. Back home, much earlier than Neil and Eliza expected, Candy learns that the old Ardley matron will take her residence in the Ardley estate and there will be a ball to welcome her. Both Alistear and Archibald send an official invitation for her to Mr. Leagan. Despite Eliza's protests, Mr. Leagan will not ignore two personal invitations and orders Eliza to gift a dress to Candy. Eliza gives one that is much too small to fit. Dorothy soothes Candy's mind by reminding her that Candy's conduct will be of far greater importance at the party than an expensive dress out of Eliza's closet.
Élisa emmène Candy en ville, mais seulement pour servir de porteuse. Élisa l’abandonne sur place, mais Candy fait la connaissance d’Alistair qui l’aide à revenir très vite à la maison malgré quelques péripéties. Candy est invitée à la fête qui accueille la tante Elroy qui va vivre ici (et à laquelle elle espère trouver son prince), mais seulement grâce à ses nouveaux amis.
Iriza prende Candy con sé per andar a fare un'escursione in città, vuole comprare un nuovo vestito per i balli serali in società; consigliata da Neal decide poi d'abbandonarla e lasciarla da sola. Lungo la strada del ritorno Candy incontra il fratello di Archie, Stear, il quale le offre subito un passaggio in macchina: si trovano però presto in difficoltà, grazie alla guida spericolata del ragazzo e delle non buone condizioni dell'auto. Nonostante tutto, facendo una scorciatoia attraverso il bosco riesce a tornar a casa molto prima del previsto, anticipando gli stessi Neal e Iriza
Poco dopo viene a sapere che la matrona di famiglia, la signora Andrew, si recherà nella vicina residenza; pertanto si farà un ricevimento di benvenuto. Sia Stear che Archie mandano un invito ufficiale per avere con sé per l'occasione Candy: nonostante le veementi proteste della figlia, il signor Legan non vuole ignorare l'invito ricevuto a nome di Candy e ordina a Iriza di donare alla ragazza un vestito adatto
La perfida figlia dei Legan le dà uno troppo piccolo: Dorothy però consola la cara amica facendole notare che, più d'uno degli abiti costosi provenienti dal guardaroba di Iriza, sarà di gran lunga maggiormente importante la condotta che ella saprà avere davanti alla burbera e scontrosa signora Andrew, ovvero la zia Elroy.
Elisa le dice a Candy que quiere que la acompañe a la ciudad porque le va a pasar algo muy bueno y quiere ir de compras. Candy le pregunta qué es lo que va a pasar y Elisa le dice que a ella no le importa. Candy está feliz de ir a la ciudad. Pero cuando llegan, Candy se da cuenta que Elisa sólo la quería para que le cargara todos los paquetes.
