Candy departs for Lakeweood together with her raccoon Klint. She hitches a ride with Tom and his father Mr. Steave on their wagon. Mr. Steave expresses his doubts about the Leagans and advises Candy to be strong and never cry. From the very moment of her arrival, Candy is the victim of the nasty pranks by the Leagan children, Neil and Eliza.
Candy part vivre chez les Legrand avec Capucin. En route, elle rencontre Tom qui la bat au lasso et son père qui lui fait des recommandations. Sur place, elle est mal accueillie par Daniel et Élisa qui lui jouent de vilains tours et par Mme Legrand qui lui dit qu’elle n’est que fille de compagnie. Candy corrige Daniel qui a lancé le chat de la maison à la tête de Dorothée, la jeune domestique. Sous l'injonction de Mme Legrand qui menace de faire renvoyer Dorothée, Candy se voit obligée de présenter ses excuses à genoux aux enfants Legrand. Plus tard elle découvre dans la maison un portrait ressemblant à son Prince des collines ce qui lui redonne du courage.
Candy parte in direzione della sua nuova casa assieme a Klint. Durante la strada incontra Tom assieme al suo nuovo padre, il signor Steave, nel loro carro; l'uomo fa partecipe Candy dei suoi dubbi nei riguardi delle intenzioni autentiche dei Legan e la consiglia d'essere forte e non piangere mai, qualunque siano le difficoltà che dovrà affrontare.
Fin dal primo momento Candy si ritrova vittima degli scherzi atroci dei due figli dei Legan, Iriza e Neal; scopre in tal modo che Neal non è affatto il suo principe della collina, mentre l'altezzosa e snob signora Legan le chiarirà che lei non sarà mai trattata come una figlia né come sorella dei suoi figli. Solo il posato e serio signor Legan si dimostra gentile con lei, fermamente convinto com'è che Candy è proprio l'amica di cui i suoi figli hanno bisogno. Tuttavia egli si trova costretto ad assentarsi spesso per motivi di lavoro, lasciando così la povera orfanella in balia della sua sprezzante famiglia
Nel frattempo la giovane cameriera Dorothy inizia a confidarsi con Candy, esprimendo tutto il suo timore di ribellarsi dalle angherie dei due viziatissimi figli dei Legan. Candy avrebbe tutti i buoni motivi per tornarsene di gran carriera alla casa di Pony, circondata dall'affetto di tutti i suoi compagni di sventura: quando però scopre un ritratto del suo principe nella soffitta dove è stata messa a dormire, decide di rimanere, scaldata anche dalla sincera amicizia che Dorothy le ha subito dimostrato.
Caramelo sale para Lakewood junto con su mapache Klint. Ella engancha un paseo con Tom y su padre, el Sr. Steave en su carro. El Sr. Steave expresa sus dudas sobre las Leagans y asesora de caramelo que ser fuerte y nunca llorar.
Candy sale para Lakewood junto con su mapache Klint. Ella engancha un paseo con Tom y su padre, el Sr. Steave en su carro. El Sr. Steave expresa sus dudas sobre las Leagans y asesora a Candy que debe ser fuerte y nunca llorar.
