Im Büro einer Bootswerft wird die Angestellte Sabine Missoni ermordet aufgefunden. Hat Chef Ferola ein Motiv für den Mord an der Gewerkschafterin, weil sie Missstände publik machen wollte? Mithilfe der ehemaligen Werftmitarbeiterin Michèle Renault versucht Candice Licht in den Fall zu bringen. Schließlich verdichten sich die Hinweise, dass Sabines Liebhaber Bodan, der illegal aus der Ukraine eingewandert ist, der Schlüssel zur Lösung sein könnte. Eine Spezialeinheit aus Montpellier unter der Leitung von Stéphane Queyrolles ermittelt in einer Reihe von Raubüberfällen. Ungefragt okkupiert er mit seinen Kollegen Candices Büro und Chefin Attia stellt Antoine als Unterstützung für die Spezialisten zur Verfügung. Candice muss mit einem dezimierten Team arbeiten, denn auch Jean-Baptiste fällt als frisch gebackener Vater aus, da er sich um Tochter Lili kümmert. Die Ermittlungen fordern ihre ganze Kraft. Umso schwieriger ist es für Candice, dass ihre Beziehung zu Hervé zu zerbrechen droht und ihr zukünftiger Ex-Mann sie mit einer besonderen Überraschung konfrontiert.
Relations are increasingly tense between Candice and Antoine, her deputy. Antoine gets his temporary secondment in Montpellier to investigate a series of robberies. When a dead body is found in a shipyard, Candice decides to go on strike in order to force Anthony to come
back...
Le capitaine Dumas est temporairement réquisitionné par la Brigade de recherche et d'intervention de Montpellier pour collaborer à une délicate affaire de braquages en série. De son côté, Candice Renoir enquête sur le meurtre d'une décoratrice de bateaux. La victime, Sabine Missoni, également déléguée syndicale, a été retrouvée morte dans le bureau de son patron, à la tête d'un chantier naval au bord de la faillite.
Il capitano Dumas è temporaneamente assegnato alla Brigata per la Ricerca e Intervento di Montpellier per collaborare al delicato caso di una serie di rapine. Da parte sua, Candice Renoir indaga sull'omicidio di una decoratrice di barche. La vittima, Sabine Missoni, che era inoltre delegato sindacale, è stato ritrovata morta nell'ufficio del suo capo, il capo di un cantiere navale sull'orlo del fallimento.
Pomiędzy Candice a jej zastępcą panuje napięta atmosfera, gdyż kapitan Dumas jest traktowany ze specjalnymi względami. Otrzymuje on zadanie przeprowadzenia dochodzenia w sprawie seryjnych napadów na tle rabunkowym. Tymczasem Candice musi sama rozwiązać tajemnicę morderstwa dekoratorki łodzi. Ofiarą jest Sabine Missoni, delegatka związku zawodowego. Kobieta została zamordowana w stoczni, której groziło bankructwo.
El equipo de Candice, por diferentes razones, está fuera de servicio y ella sola tendrá que asumir la investigación del asesinato de una decoradora de barcos. Además, Laurent, decide alquilar la casa que está frente a la de Candice.
Капитан Дюма временно прикомандирован к специальной группе, расследующей серию дерзких ограблений. В это же время Кандис Ренуар ведет следствие об убийстве декоратора яхт. Жертва, Сабина Миссони, представительница профсоюза, была найдена мертвой в офисе своего босса, главы верфи, находящейся на грани банкротства.
