Nach ihrem schwierigen Start bei der Polizei im südfranzösischem Sète muss Hauptkommissarin Candice Renoir weiterhin die Feindseligkeit ihres unkooperativen Teams ertragen. Allein die kollegiale Kriminaltechnikerin berichtet ihr vom Fund eines ermordeten Familienvaters. Thierry Caron wurde in seinem Garten, in dem ein Familien-Barbecue geplant war, erstochen. Der Tatort gibt viele Rätsel auf. Was hat sich vor dem Fest abgespielt? Doch die perfekte Fassade des Opfers bekommt gleich zu Beginn der Ermittlungen Risse. Offensichtlich machte der getötete Buchhalter Thierry Caron mit einer Petition mobil gegen die Nervenheilanstalt in der Nachbarschaft. Die ehrenamtliche Helferin Isabelle le Meaux berichtet, dass der todgeweihte Patient Christian Melki unter den Verleumdungen sehr gelitten hat. Konnte er die Diffamierung nicht länger ertragen und hat Caron im Affekt erstochen? Aber auch der cholerische Nachbar Fabien Angelo rückt immer stärker in den Fokus der Polizei. Schließlich ist es aber der sich immer weiter zuspitzende Konkurrenzkampf zwischen Antoine und seiner Chefin, der Candice die Augen für ein entscheidendes Detail im Mordfall öffnet.
As her children are struggling to adapt to their new life, Candice surprises her colleagues with her investigative methods and off-the-wall personality. She is investigating a man whose body was found next to his barbecue. Candice soon finds out that there were some relationship and neighbourhood problems involved...
Si les enfants Renoir peinent à s'habituer à leur nouveau mode de vie, à l'hôtel de police, les méthodes d'investigation et la personnalité décalée de Candice ne cessent d'étonner. Candice et Pascale, la responsable de l'Identité judiciaire devenue son amie, arrivent ensemble sur une nouvelle scène de crime : un homme est retrouvé mort poignardé, gisant à côté de son barbecue. Avec son bon sens habituel, Candice découvre vite que l'homme avait des problèmes de couple et de voisinage. Après avoir balayé la fausse piste d'un malade mental meurtrier grâce à ses compétences en matière de cuisson des viandes, Candice oriente son groupe vers un autre coupable, permettant au passage à la femme de la victime d'apprendre combien son mari l'aimait...
Se i bambini Renoir fanno fatica ad abituarsi al loro nuovo stile di vita, alla stazione di polizia, metodi di indagine e personalità di Candice non cessano mai di stupire. Candice e Pascale, la responsabile di medicina legale è diventata sua amica, si uniscono in una nuova scena del crimine: un uomo viene trovato morto accoltellato, disteso accanto al suo barbecue. Con il suo solito buon senso, Candice scopre rapidamente che l'uomo aveva problemi di coppia e di vicinato. Dopo aver spazzato la falsa pista di un malato mentale omicida in seguito alla propria abilità nella cottura della carne, Candice dirige il suo gruppo a un altro colpevole, consentendo anche alla moglie della vittima di apprendere quanto suo marito l'amava ...
Dzieci Candice z trudem przyzwyczajają się do nowego otoczenia. Z kolei sama policjantka wzbudza zdziwienie pracowników posterunku swoimi metodami dochodzeniowymi. Candice wraz z Pascale, szefową biura kryminalnego, badają sprawę mężczyzny znalezionego przy grillu. Ofiara zginęła od ran kłutych. Renoir szybko odkrywa, że zamordowany miał problemy rodzinne i zatarg z sąsiadami. Po wykluczeniu fałszywego tropu z udziałem szaleńca, dzięki swoim talentom kucharskim Candice naprowadza grupę dochodzeniową na trop innego podejrzanego.
Encuentran a un joven apuñalado al lado de su barbacoa. Con su olfato habitual Candice no tarde en descubrir que la víctima no solo tenía problemas con sus vecinos, también con su pareja.
Пока ее дети пытаются адаптироваться к новой жизни, Кандис удивляет коллег своими методами расследования и неординарной личностью. Она расследует дело мужчины, тело которого было найдено рядом с барбекю. Вскоре Кандис выясняет, что за преступлением стоят проблемы в отношениях с соседями...
