"What day? / The day you screwed up your life, Mark"
Welcher Tag? / Der Tag an dem du dein Leben ruiniert hast, Mark.
"Quelle journée ? / Celle où t'as foutu ta vie en l'air, Mark."
"Que dia? / O dia em que lixaste a tua vida, Mark!"
"¿Qué día? / El día que te cargaste toda tu vida, Mark."
Mark, sevgilisi Rose’un hamile olduğunu öğrendikten sonra bir hışımla evi terk edip arabasına atlar. Bu yolculukla büyük sürprizlere yol aldığından ve arkasında nasıl bir yıkım bıraktığından habersizdir.
L'episodio si svolge il 9 febbraio vicino a Phoenix, Arizona. Mark, un giovane ragazzo, scopre che la sua ragazza è incinta e decide di allontanarsi in macchina per schiarirsi le idee. Mentre viaggia verso Phoenix effettua diverse telefonate e lentamente si rende conto che per lui il tempo sta scorrendo in modo diverso.
"Que dia? / O dia que você ferrou com sua vida, Mark."
„Jaki dzień? / Ten, kiedy spierdoliłeś sobie życie, Mark”.
