Sister Hilda and Dr Turner support a young father with a lung condition, Lucille comes to terms with unexpected news, and Trixie takes the lead with a struggling first-time mother.
Kesällä 1967 Poplarissa on helleaalto. Sisar Hilda ja tohtori Turner hoitavat julmuuksia kokenutta nuorta isää, jonka keuhkoissa on ongelmia. Trixie kaipaa hieman enemmän romantiikkaa suhteeseen Matthewin kanssa. Lucillella on tärkeää kerrottavaa miehelleen, kun taas Cyrilillä on vaikeuksia saada taitojaan vastaavaa työtä.
Es ist der Sommer 1967 und eine Hitzewelle legt sich über Poplar. Schwester Hilda und Dr Turner unterstützen einen jungen Vater, der an einer Lungenkrankheit leidet, und Trixie übernimmt die Leitung bei einer Erstgebärenden mit Schwierigkeiten. Cyril sucht weiter nach einem Job, bei dem er seine Qualifikationen als Bauingenieur einsetzen kann, und wo er mehr verdient, damit er und Lucille sich die Anzahlung für ein Haus leisten können. Aber Lucille erfährt eine unerwartete Neuigkeit, die sie ihm beibringen muss. Inzwischen läuft es in der Beziehung von Trixie und Matthew sehr gut, aber Trixie will ein bisschen mehr Romantik.
