Comings & Goings

Hank, Karen a Becca už se připravují na přesun do New Yorku. V jejich domě, přeplněném stěhovacími krabicemi, se však z ničeho nic objeví Mia. A to nikdy nevěstí nic dobrého.

Karen slæber Hank med til en frokost på Felicia's for at fejre semestrets afslutning, og Hank indser, at han er trådt ind i en hvepserede.

Bei einem gemeinsamen Mittagessen verbünden sich Karen, Becca und Felicia gegen Hank. Marcy und Charlie "entweihen" vor ihrem Auszug das Badezimmer... doch beim Sex kommt es zu einem Zwischenfall.

Karen drags Hank to an end of the semester goodbye luncheon at Felicia’s. Hank realizes he’s walked into a hornet’s nest as Felicia, Jackie and Jill all gang up on him. The Hank bashing is interrupted when Richard Bates, the novelist / professor Hank replaced at the college, pays a surprise visit.

Felicia kutsuu Hankin ja Karenin lounaalle, mutta yllättäen paikalle on kutsuttu useampikin Hankin entisistä rakastajattarista. Lisäväriä iltaan saadaan, kun paikalle saapuu myös Karenin vanha tuttu.

A la fête de fin de semestre organisée par le doyen, Hank se retrouve à affronter son patron dans un duel style guerre civile. Charlie et Marcy reçoivent les papiers pour le divorce, le jour même où ils vendent leur maison.

האנק מוזמן עם קארן לארוחת צהריים אצל פלישיה, ומגלה שכל מאהבותיו הוזמנו לרכל עליו. סטייסי מגיע ודורש לצאת לדו-קרב מרסי וצ'רלי מקבלים את מסמכי הגירושים.

Karen odvlači Hanka na ručak k Feliciji povodom kraja semestra. Hank shvaća da je ušetao u osinje gnijezdo, kada se Felicia, Jackie i Jill urote protiv njega. Blaćenje Hankova imena prekinuto je kada Richard Bates, spisatelj i profesor kojega Hank zamjenjuje, nenajavljeno navrati na ručak. Hanku nije drago kada otkrije da Batesa i Karen veže neka intimna prošlost. Naposljetku, pijani dekan Koons bijesno uleti na ručak u svečanoj odori iz doba građanskog rata te izaziva Hanka na šlampavi dvoboj koji završava katarzom. Marcy i Charlie dobiju ponudu za prodaju kuće istoga dana kada im stignu dokumenti za rastavu braka. Kada ponovno «zabriju», zbog dobrih starih vremena, Charlie doživi gadnu nezgodu tijekom seksa, a Marcy otkrije njegovu novu tetovažu.

Karen magával viszi Hanket a félévzáró búcsúebédre Feliciához. Hank ráeszmél, hogy darázsfészekbe nyúlt, amikor Felicia, Jackie és Jill összefog ellene. Hank vesszőfutását megzavarja, amikor Richard Bates regényíró-professzor, akit Hank visszahozott az egyetemre, váratlanul betoppan. Hank nem örül, amikor megtudja, hogy Richard és Karen bizalmas kapcsolatban áll egymással. Az ebédet megzavarja a részeg Dean Koons, aki "párbajra" hívja ki Hanket. Marcy és Charlie ajánlatot kapnak a házukra, ugyanazon a napon, amikor megkapják a válási papírjaikat. Charlie kellemetlen szexbalesetet szenved.

Il giorno prima di lasciare New York, Karen, Becca ed Hank ricevono un invito a pranzo da Felicia. Nel frattempo arriva il rettore Koons intenzionato a sfidare Hank a duello. Intanto Charlie e Marcy sono ottimisti riguardo una possibile offerta per la casa.

Hank wordt samen met Karen en Becca bij de moeder van Chelsea uitgenodigd voor een lunch. Daar blijkt elke vrouw waar Hank een affaire mee heeft gehad in seizoen 3 ook aanwezig te zijn.

Карен тащит Хэнка на завтрак в дом Фелиции. Хэнк понимает, что попал в западню, когда обнаруживает в гостях у Фелиции ещё Джеки и Джил. Словесные побои Хэнка внезапно заканчиваются, когда дом Кунса навещает Ричард Бэйтс, писатель и преподаватель. Муди неприятно удивлён, когда Карен узнаёт в Бэйтсе того самого преподавателя, с которым она имела отношения в юности. Но когда домой заваливает нетрезвый Дин Кунс, в полной экипировке времён гражданской войны, он вызывает Хэнка на дуэль. Тем временем пришли бумаги на развод Ранклов. А Марси и Чарли решили напоследок вспомнить «старые добрые времена».

Karen convence a Hank para ir a una comida de despedida del semestre en casa de Felicia. Hank se da cuenta de que se ha metido en un nido de avispas cuando Felicia, Jackie y Jill se alían en su contra. La paliza que le están dando se interrumpe cuando Richard Bates, el novelista y profesor al que Hank sustituyó, aparece por sorpresa. A Hank no le gusta nada enterarse de que Bates y Karen comparten una historia íntima. Por último, un Dean Koons totalmente borracho irrumpe en el banquete caracterizado con ropajes de la Guerra de la Secesión y desafía a Hank a un duelo cutre que termina en catarsis. Marcy y Charlie reciben una oferta por su casa el mismo día que sus papeles de divorcio. Mientras se lían una vez más por los viejos tiempos, Charlie tiene un desagradable accidente sexual y Marcy descubre su nuevo tatuaje.

Karen släpar med Hank på en avslutningslunch där Felicia, Jackie och Jill gaddar ihop sig mot Hank samtidigt som Dean dyker upp och utmanar honom på en duell. Charlie och Marcy får ett erbjudande på sitt hus samtidigt som deras skilsmässopapper anländer.

Karen arrasta Hank para um almoço de fim de semestre em casa de Felicia. Hank percebe que entrou num ninho de vespas quando Felicia, Jackie e Jill o atacam.