A winter wonderland-themed wedding inspires Buddy to leave his comfort zone; sugar artist Jacques Torres helps complete the icy dream cake