[C] The Money of Soul and Possibility Control

Kurz vor ihrem finanziellen Bankrott wird die japanische Regierung durch Zuzahlungen des Staatsfonds gerettet. Für die Bürger der Stadt ändert sich aber nichts am Lebensstandart. Gewalt, Kriminalität und eine hohe Arbeitslosenrate dominieren in dieser trostlosen Stadt den Alltag. Kimimaro wurde, nachdem sein Vater verschwand und seine Mutter verstarb, von seiner Großmutter großgezogen. Er versucht dem gegenwärtigen Missmut der Stadt zu entfliehen und strebt nach einem normalen Leben. Eines Tages trifft er auf einen Mann, der ihm viel Geld anbietet. Einziger Haken an der Sache ist, dass Kimimaro das Geld auf jeden Fall zurückzahlen muss. Von da an verändert sich sein ganzes Leben, denn er wird in eine Gegend, genannt "The Financial District", hineingezogen.

The Japanese government was rescued from the brink of financial collapse by the Sovereign Wealth Fund. For its citizens, however, life has not improved and unemployment, crime, suicide, and despair are rampant. Kimimaro, raised by his maternal aunt after the disappearance of his father and the death of his mother, is a scholarship student whose only dream is to live a stable, ordinary life. One day he meets a man who offers him a large sum of money if he will allow his "future" to be held as collateral. From then on his fate is radically altered as he's drawn into a mysterious realm known as the Financial District, where he must compete in weekly tournaments called "deals" in order to keep his money and avoid losing his future.

Aliases

• C: The Money of Soul and Possibility Control
• [C] Control
• CONTROL
• C - Control
• [C] – Control- The Money and Soul of Possibility

Lorsque le gouvernement japonais était au bord de la faillite, il fut sauvé par le Fonds de richesse souverain. Mais la situation économique de ses habitants n'a pas changé. Empêtrée dans la pauvreté, la population tente par divers moyens de survivre pendant que le taux de chômage augmente et que les crimes et les suicides se font de plus en plus nombreux. On retrouve un étudiant en finance, Kimimaro Yoga, cherchant à devenir fonctionnaire pour vivre une vie stable, avec une femme et des enfants. Lui-même ne roule pas sur l'or, il travaille à plusieurs endroits pendant ses études. Un soir, alors qu'il révise, un homme étrange apparaît pour lui proposer un marché. Il a dès lors la possibilité de gagner beaucoup plus d'argent, mais au péril de sa vie. Assez rapidement, il se retrouve confronté à la dure réalité du quartier des affaires où les batailles pour l'argent font rage.

Aliases

• C - The Money of Soul and Possibility Control
• C Control
• Control

הממשלה היפנית ניצלה מסף קריסה פיננסית ע"י קרן ההון הממשלתית. לעומת זאת, לאזרחיה, החיים לא השתפרו, אבטלה, פשע, התאבדות וייאוש היו נפוצים. קימימארו, גדל אצל דודתו מצד אמו, לאחר היעלמותו של אביו ומותו של אמו, הוא הפך לסטודנט מלגה שחלומו היחיד הוא לחיות חיים יציבים ורגילים. יום אחד הוא פוגש אדם שמציע לו סכום גדול של כסף אם הוא יאפשר "לעתיד" שלו להתקיים בביטחון. מכאן, גורלו משתנה באופו קיצוני, הוא נשאב לתוך עולם מסתורי המכונה רובע פיננסי, שבו הוא חייב להתחרות בטורנירים שבועיים בשם "עסקים" על מנת לשמור על כספו ולהגן על עתידו.

La storia è ambientata in una realtà ipotetica in cui il governo giapponese è stato salvato dalla bancarotta dall’intervento di un fondo sovrano di un paese straniero, tuttavia la posizione dei cittadini giapponesi non sembra destinata a migliorare: disoccupazione, crimine, suicidi, e la più totale disperazione pervadono la società nipponica ormai in ginocchio. In questo contesto vive Kiminaro, un ragazzo educato dalla nonna materna dopo la scomparsa del padre e l’improvvisa morte della madre, il cui sogno è poter fuggire dalla drammatica realtà che lo circonda per vivere quella normalità che ormai sembra solo un miraggio. La sua fantasia sembra concretizzarsi quando un misterioso uomo gli offre un’ingente somma di denaro purché Kiminaro si impegni a restituirla; da quel momento il destino del ragazzo muta radicalmente, conducendolo infine nel misterioso “Distretto Finanziario”.

余賀公磨は、都内の大学に通う19歳。幼い頃に父は蒸発、母は病死し、母方の叔母に育てられた彼の夢は公務員になりマイホームを持ち安定した生活を送ること。 そんなある日、公麿の前にミダス銀行の真坂木と名乗る怪しい男が現れる。「あなたの未来を担保にお金をお貸します。そのお金をあなたの才能で運用してみませんか?」と公麿を誘う真坂木。恐れ戸惑いながらも、真坂木に案内され辿り着いた所は「金融街」と呼ばれる異世界だった――。

Aliases

• [C] THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL
• C THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL

요가 키미마로. 도내의 경제학부에 다니는 대학생. 그의 꿈은 평범하게 살아가는 것. 공무원이 되어 자신의 집을 장만하는 것. 어린시절 아버지는 파산, 이윽고 어머니도 병사하여, 이모의 집에서 자라난 키미마로는 현재는 장학금을 받고 아르바이트까지 해가며 자취생활을 하고 있었다. 대학에서 강의를 들으면서도 걱정 되는건 졸업 후의 안정된 생활. 그러던 중 어째서인지 키미마로를 신경 써주던 동기생 하나비와도 어처구니 없는 결말이.... 그러한 나날이 지속되던 어느날, 키미마로앞에 한명의 수상한 남자가 나타난다. "당신이 가진 미래의 가능성을 담보로, 돈을 빌려 드리겠습니다. 그 돈을 당신의 재능과 재치로 운용 해 보시겠습니까?" 그 날 이후로, 키미마로의 운명은 크게 바뀌어 간다...!!

«Тварь ли я дрожащая или право имею?» - спрашивали себя люди во все времена. Но лишь к некоторым приходили посланцы, которые сулили многое, а о цене, мол, потом договоримся… Так и студент-экономист Кимимаро Ёга, бедный, как церковная мышь, получил предложение, отказаться от которого не смог. Некий странный парень вручил ему черную кредитку банка Мидас – пропуск в таинственный Денежный город, виртуальный мир, где финансовые сделки протекают как гладиаторские бои, а каждый из участников помимо начального капитала получает еще авуара – магического помощника, сотканного из собственного подсознания. Все это Ёга узнал, уворачиваясь от ударов противника, от своего авуара Масю, симпатичной такой девицы-эльфа с рожками. Самое интересное, что они все-таки выиграли!

El gobierno japonés fue rescatado al borde del derrumbamiento financiero por el Fondo de Riqueza Soberano. Para sus ciudadanos, sin embargo, la vida no se ha mejorado. Y el paro, el crimen, el suicidio y la desesperación no tienen freno. Kimimaro, criado por su abuela materna después de la desaparición de su padre y la muerte de su madre, es un estudiante de beca cuyo sueño es evitar todo esto y vivir una vida estable. Un día, sin embargo, él encuentra a un hombre que le ofrece una gran suma de dinero si él esta de acuerdo con devolverlo. De aquí en adelante su destino cambia radicalmente, ha entrado en un área misteriosa conocida como "El Distrito Financiero".

「金錢」，對於你們來說，到底有多瞭解金錢的力量？ 20XX年，日本正處於嚴重的巨額財政赤字，日本經濟可以說已經崩壞了。在處於終結的危機之中，出現一個名叫「Sovereign Wealth Fund」的政府系金融機構，憑著成功地運用政府的資金，讓政府奇蹟地實現財政的重建。 日本政府在主權基金的拯救下，脫離了財政崩潰的危機。另一方面，雖然經濟走出了谷底，但在期間國民的生活卻未完全改善，失業與犯罪案、自暴自棄者引發的無差別殺人事件等等行為，仍然非常猖獗，社會處於絕望中（因結婚率減少導致少子化而感到絕望的人，逃避現實者、失蹤者及自殺者都急劇增加中）。 在某一天，就讀都內的經濟學部的大學生19歲青年「余賀公麿」的母親離世、父親失蹤的情況下，由舅母撫養成人。優異成績的他很想要有平穩過生活及期盼成為公務員的心願，直至某天，一個自稱「真坂木」的神祕男子出現在他面前，並詢問公麿「若抵押你的未來，借給你金錢，你將如何利用自身的才智去使用這筆錢？」並邀請他以他的未來作為抵押，看他是否好好憑他的才華使用那筆金錢。就這樣，公麿被帶到了一個稱為「金融街」的異世界。從此，公麿的世界便從這日起開始轉變了...

Aliases

• 钱·未来式