Two murders occur at different locations on the same night, but the team soon finds a possible link: broken diamond-studded vases at both crime scenes