Where the Shadows Lie Waiting...

With one day left before the disciplinary hearing, Joanna and Billy set out to finish the case against the mine. Luna tries to establish a connection between the mine and the trafficking ring. Taylor's determined to protect Dee from her ex-boyfriend.

Avec un jour avant l'audience disciplinaire, Joanna et Billy ont décidé de terminer l'affaire contre la mine. Luna essaie d'établir un lien entre la mine et le réseau de trafiquants. Taylor est déterminée à protéger Dee de son ex-petit ami.

Nur noch ein Tag bis zur disziplinarischen Anhörung. Joanna und Billy wollen trotzdem den Fall gegen die Mine zu Ende zu bringen. Taylor ist entschlossen, Dee vor ihrem Ex-Freund zu beschützen.

Op de laatste dag voor de rechtszaak gaan Joanna en Billy op pad om de zaak tegen de mijn af te ronden. Luna probeert een verband te leggen tussen de mijn en de smokkelbende.

Faltando um dia para a audiência disciplinar, Joanna e Billy decidem encerrar o caso contra a mina. Luna tenta estabelecer uma conexão entre a mina e a rede de tráfico.